: [1:1] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ λ] ?? ϳ ̾Ͼ ׸ 絵 ٿ - δ ٿ λ ȸ ó ˰ Ǵ Ȳ̹Ƿ ϰ ٿ ڽ Ұϰ ִ ۵ǰ ִ. ٿ ڽ 絵 Ұϰ ִ. '絵'(*, ν) ǹ̴ ' ' ε ⼭ ܼ 'ɺθ ϴ ' ǹ̰ ƴ϶ 'İ ӹ ' ǹ̰ Ǿ ִ(Vaughan). ̷ ǹ̿ ٿ ڽ ˸ ִ ̴. ٿ ͵ ƴϿ õ ͵ ƴϴ( 3:1). ״ ȰϽ ׸κ İߵ ̰ ׸ Ǵ 뺯ϴ ̴. ׸ ٿ ڽ 絵 ñ ϳԲ Ž ö ִµ ̴ ϳ԰ ׸ ׸ ٿ ڽſԷ ̾ Ӽ() Ű ̴. ?? - 𵥴 ܿ ļ, , δϰ, ο ޵ȴ( 1:1; 1:1; 1:1; 1:1). ̴ 𵥰 ȸ鿡 ˷ ־ ش. ٿ ̸ ŷϴ λ ε 𵥸 ˰ ־ 𵥸 ڽŰ Բ Ұν ģٰ ־ ޾Ƶ ִ ⸦ Ϸ ־ ̴. 𵥴 罺󿡼 ٿ ó ٿ ϸ鼭 Բ 翪Ͽ( 16:1; 1:19). : [1:2] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ λ] ?? λ ִ - ''(*, ϱ̽)̶ '' ֻ ǥ̸, ⿡ ϳԲ ̽ 鼺 Ͽ Ͽ, ̷ '' Ҹ ̽ 鼺 ɸ´ 쵵 û޾Ҵ ȴ. λ ε鵵 ''μ ǽ ƾ ߴ(O'Brien). ?? ׸ ȿ - ̴ ġ ϴ ü üμ ׸ ϰ Ǿ ִٴ ǹ̴(Vaughan). ?? Ž - λ ε ΰ ŷڸ ް ϳ öϸ ׸Ͽ ϳԲ 漺 Ѵٸ ׵ ġ ٿ ó(1), ٿ ̴. ?? ƹ ϳκ - ٿ ο ׸ ̸ ä ƹ ̸ ̴(Lightfoot). Ŀ ߽ '...κ' 巯µ '...κ' 'ƹ ϳ' پ ִ. ̰ ϳԲ ϽѴ. ?? - ''(*, ī) ϳԿԼ 귯 ׸ Ͽ ΰ ־ , ڰ ʰ ֽô ̴. '' ׸ Ͽ ־ '' Ų. ''(*,̷) '' Ͽ ͰǴ ϳ԰ ̿ ȭذ ̷ ̴. ̶ ִ. ߽ ̸, ̸, ׸ λ ̾ ̴. ׷ ̰ ܼ ġ ʴ´. ó ''ϴ ð ȸߵ鿡 Ǿ(4:16). ð ȸߵ鿡 ٴ ǹ̿ ܼ λ縻 ġ ʰ ϳ 縦 ȭϴ ༺ ູ ִ(O'Brien). : [1:3] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? 츮 Ͽ ⵵ - ٿ ٸ ̸ ޵Ǵ 쿡 κп '' ܼ Ǵ Ͱ ޸ '츮' ǥǰ ִ. Ȥڴ ̰ ϰ ִ(Bruce). 쿡 ٿ ܵ ڶ ̰ 쿡 () ûѴٰ ̴. Ƹ ڶ ״ ̰ ̴ 𵥰 ʿ ߴٱ ٴ 翡 Բ ߴٴ ǹ ̴. '⵵ ' ٿ λȸ ⵵ߴٴ ǹ̴. '츮 ؼ ⵵ϰ' Ͽ ǹ̸ 츮 ִ. ̴ ٿ λ 湮 ؼ λ ȸ 絵 ؿ ش. ?? ϳ 츮 ׸ ƹ ϳ - ϳԲ . ̴ ϳ ̾ϱ ̴. տ ٿ ϳ '츮 ƹ' ߴµ(2) ⼭ '츮 ׸ ƹ' ϰ ִ( 14:6). ϳ ׸ ƹ 츮 ƹ̴( 20:17). : [1:4] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ׸ ȿ - ٿ λ ȸ 湮غ ̾߱⸦  λ ε ž ¸ ˰ ִ. Ƹ ٺ ؼ ҽ ̴(7; 4:12). ٿ  ˰ ִ  ⼭ ϴ ̴. ׸ ȿ ִ ̴.'׸ ȿ' ǥ ǹ̴ ׸ ϴ ְ(Calvin), ׸ 輺 ϴ ִ(Bruce). ƴϴ. ٸ ׸ ΰ 迡 ԵǸ װ ׸ ϴ Ұ и 迡 ֱ ̴. ?? ̿ - ' ' 鰣 ϴ ƴϴ. ׷ 鰣 ϴٴ . ĵǸ η ̴. ϰ յȴ. üȭ()̱ ̴. ڸ ſ ̴(Carson). : [1:5] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ϴÿ ׾Ƶ Ҹ - 'Ҹ' '', '' ϰ յȴ. 'Ҹ' ü ǹ̸ ȴ. Ҹ ϴÿ Ҹ̴. װ 󿡼 ϴÿ ް ϴ ູ Ҹ̴. ?? - ǹ̷ ִ. '' '' ϴ Ҹ εϸ εѴ. , ׸ Եȴ( 10:17). ٿ ħ ̺ ִ ô ȴ. : [1:6] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ϳ - ״ ҽ װ ֽô 'ϳ ' ˷ֱ ̴. 'ϳ ' ٽ Ѵ(Carson). ?? ߿ õϿ - ָ پѾ λ ε鿡 ̸ õϿ ̸. ⼭ ' õ' ״ ϴ ƴϴ. ٿ ٸ޼, ټ, ȵ, , һӸ ƴ϶ θ ĵ ο ΰ ' õ' Ͽ ̴(O'Brien). ٿ Ӿ Ȯϴ Ͱ װ ޾Ƶ̴ 鿡 ϰ ִ ϰ ִ(Vaughan). ?? Ÿ ξ ڶµ - Ÿ ΰ ϰ ڶ ϴ ɷ Ѵ. Ÿ δ Ͱ ڶ Ȱ â Ÿ. 簡 ߰ºл Ǿִ ̰ Ӿ Ȱ ϽѴ(Vaughan). : [1:7] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? Բ ϴ ٺ - ٿ ٺ 'Բ ' ڶ Ұϰ ִ ٿ ׸ 翪 ڷ Ͽ Ѵ. 'ٺ' ȸ Ž ϲ̾ 'ٺε'( 2:25; 4:18)ʹ ٸ ι̴. ٺ λ »(4:12), װ ƴ϶ Ծƿ 󺼸 ū Ȱ 翪ڷ ̸  Ѷ ٿ Բ ⵵ ߴ( 1:23). ?? - λ ε ޾ Ÿ ΰ ٷ ٺ ̾ 巯 ִ. ƿ﷯ ٺ λ ε ް ִ. ?? ״ Ͽ ׸ Ž ϲ̿ - ' Ͽ' '츮 Ͽ'() ְ ׷ ϰ ִ 纻鵵 . ٺ 翪 λ ε , װ λ ٿ ̴. ̷ ǹ̿ ٺ ٿ () ִ. ׷ ٺ ϲ ٿ£ ұ޵Ǵ ƴ϶ ׸ ұ޵Ǵ ̴(Carson). : [1:8] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ȿ 츮 ڴ϶ - ٺ ٿ ؼ λ 湮 ߰ ٿ£ ǵƿͼ λ ε ž Ȳ ̾߱ ־. λ ε ϳ ݰ Ÿ ڶٴ Ŵ ׵鿡Լ ܳٴ ̴(4). ó ΰ ִ 'ν'(*) ƴ϶ ϳ 'ư'(*)̴. Į(Calvin) ̰ ' '̶ ؼϿ. ü ɿ ü ϴ. ̷ ǹ̿ ' ȿ' ǥ ' '̶ ǹ̸ ִ ̶ ִ. λ ε ϰ ִ ٸ ƴ ɲ ϱ ̾(Vaughan). ó '' ̾ϴ ij , װ ٷ ̻ ȸ ̴. : [1:9] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ̷ν...츮 ...⵵ϱ⸦ ġ ƴϰ ϳ - ⼭ʹ λ ε ٿ ߺ ⵵ ̾ ִµ ̴ ٺ ȯ λ ҽ û뿡 ϰ ̴. ٿ ٺ λ ȸ Ȳ 縦 帱 ִ Ȳ, ϳ ݰ δ Ȱ ϴ ͵ ־, ټ Ҿ ʾ ̴. ׷ Ȥڴ λ ε ٿ Ҹ ǥDZ ̶ ϱ⵵ Ѵ(Scott). ?? ŷ Ѹ - ̸ 'ɲ ֽô Ǵܷ' ϰ ִ. и ' Ѹ' 깰̴. ?? ϳ ƴ ä Ͻð - ɲ ֽ Ѹ 'ϳ ' ƴ ư μ ǹ̸ Ѵ. 'ƴ ' شϴ ' DZ׳'(*) '˴' ǻ ν ƴ϶ ٺ ν Ѵ. ϳ 䱸, ޾ƾƴ ̴. ̰̾߸ ׸ε ϴ ̴(O'Brien). : [1:10] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ֲ մ Ͽ - ȸ鿡 Ǿ ȭ ݾ ̾( 4:1; 1:27; 2:12). 'ֲ մ ϴ ' ϳ ƴ ʿ ִ(9). ̰ ⵶ ü ϴ° ƴ϶ ž ϴ ִ ̱⵵ ϴ(Lightfoot). ?? 翡 ڽð - 'ֲ մ ' ü 'ָ ڽð' ص帮 Ÿ. 'ڽð' شϴ 'Ʒ̾'(*) ƺο 븦 ֱ ̸ ˾Ƽ ϴ Ų. ־ ִ ڽð ϴ ݴ ޺() ؼ ƴ϶ ִ ڽð ϴ ü Ѵ. ?? Ͽ Ÿ ΰ - 'Ÿ ΰ'(*, ī׽) Ǿ ִµ ̴ ؼ Ÿδ ش. ' Ͽ Ÿ δ ' 'ָ ڽð ϴ ' Ҿ 'ֲ մϰ ϴ ' üȭ̴. ?? ϳ ƴ Ϳ ڶ - 'ϳ ƴ ' Ҿ 'ϳ ƴ ' ǹ ڰ ں ϽѴٰ մϴ. : [1:11] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? ɷ ϰ Ͻø - ٿ ⵵ ϳ ƴ İ ֲ մ , ׸ δ Ѿ ϳ Ǵ λ ε ü ְ ش޶ ϰ ִ. 'ϰ Ͻø'(*, ڳ޳) , ֵǴ ɷ ϳκ ϴ Ӹ ƴ϶ ޾ƾ ϴ ش. ' ' ΰ δ ö ʿ ϳ ɷ Ų ɷ̿, ȯ ߿ ⻵ ִ ɷ̴. ?? ߵ ̸ Ͻð - 'ߵ' شϴ ''(*) ǥ ϴ ϴµ, ڰ ѷ ← ޷ Ϳ ؼ Ǵ ̴( 12:1). ᱹ 'ߵ' Ȥ ġ ǥ Ͽ ޷ Ѵ. ''(*, ũεڹ̾) ſ ų и Ͽ ʰ а ұ () Ų. и 'ߵ' ' ' ſ Ÿ ̴. ׷ ұϰ װ͵ Ѵٴ ٷ ' ' ƿ ϳ ɷ¿ Ѵ. : [1:12] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? κ ⿡ մϰ - '' ̽ 鼺 ȿ  並 й޾Ҵ Ų. װ ϳ 鼺鿡 ־ ' '̶ Ѵٸ, ̷ ׸ε б ' '̶ Ҽ ִ. 'մϰ' شϴ 'īƼ'(*) ٺ 'ϰ ϴ', 'ϰ ϴ' ߾ ڰ ǹѴ. ڰ ΰ ڻ ϴ ƴ϶ ϳԲ ο ֽô ڰݾ ڸ ȸ εϴ ϳ ɷ ̾ϴ ̴(Vaughan). ?? ϰ Ͻñ⸦ ϳ - ''̴. '' ' ', 'ڶ', 'ϰ ' ̾ ž ߿ ʿ ̴. ֳϸ ϳԲ ڰݾ ڿ Ǯ ڰ ָ ϼǷ մ ̱ ̴. : [1:13] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? Ǽ - ̴ ' ' ȴ. ̷ ξƽͱ ̿п 鿡 ߰ߵǴ ̳ ٿ ⼭ ׵  ϰ ִٰ ʿ . ' ' ¡Ǵ '' ' ' ¡Ǵ '' ΰ ̶ ֱ ̴. ' Ǽ' ڰ ó üǼ ϴ ¿ Ͱ Ѵٰ ִ ( 22:53), ڰ ڰ źϰų ϴ ΰ ǹѴٱ⺸ٴ ׵ Ŀ ϳԲ ϴ 񰡽 ̶ ִ. ?? Ƶ ű - ' Ƶ' 'ϳԲ ϴ Ƶ'̶ ̸ ''(*, ٽǷ̾) ̰ ǹ̶⺸ٴ λ ε ϴ ϳ ̸( 3:3-5) ΰ ٽ ׸ ֱ ġ ǹѴ. ׷ ⼭ ϳ . ϳ ̷ ̸ ݵ ް ̴. ׷ װ ̷ Ϳ ӹ ʰ ̹ 翡 ֱ⵵ ϴ. ׷ ǹ̿ ϴ ϳ ġ̴(Vaughan). : [1:14] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ⵵] ?? Ƶ ȿ 츮 - '' شϴ 'Ʈν'(*) ' ϰ  ȹϴ ' ǹѴ. ̰ ϳԲ Ǽ ſ 븩ϴ 츮 ׸ ǰ Ͽ ش( 3:24, 25; 1:7; 9:14, 15). ׸ θ Ͽ ´. : [1:15] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ƴϽô ϳ - ׸ 'ϳ '̶ 4:4 ǥ̴. ϸ ' ϳ ƹǰӿ ִ Ͻ ϳ Ÿ̴϶'( 1:18) ߰ ڽ ' ڴ ƹ Ҵ'( 14:9) ϱ⵵ ϼ̴. ̰ ׸ Ұ ϳ и ִ ̴. ׷ װ ̰ų ü ǹ̿ ׷ٴ ƴ϶ ϳ ǥ̴. ٽ ϸ װ ü, , ׸ ־ ο ׸  ´ٴ ǹѴ. ?? â - ؼϸ ׸ ϳ μ ʷ â ִ ִ. Ƹ콺(Arius A.D. 256-336) ٰŷ ׸ ٰ̾ Ͽ.׷ ׷ ص . ̰ ٸ ȭ ̷ Ѵ( 1:1, 2; 8:58; 1-3; 10:5-9). ϴ ٴ ׸ ð â Ͽ ׷ ŭ ´ٴ ش(Carson). : [1:16] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ׿ âǵ - '׿ âǵ' '׿'(*, ƿ) ׸ â ֿ ش. Ĺݺο '׷ ̾ϰ ׸ Ͽ' ǥ ̰ иϰ Ÿ ش. ׸ â ̴. ׿Լ ԰ ׸ Ͽ ϸ ׸ ϰ ִ( 1:3; 1:2). ?? µ̳ ְ̳ ̳ Ǽ - ̴ λ ȸ ̴ڵ ü迡 ѷ ΰǾ õ ޿ Ͻ ϴ. õ ߿ ް ̰ û ִ ⼭ ߿ õ ƴ϶ õ ׸ â ӵȴٴ ̸, ̷ν ÿ ִ õ 谡 ⵶ 볳 ִ ִ(Vaughan). : [1:17] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ȿ Բ ϶ - ̴ ټ ö ǥ ׸ ̸ â ϴ ش. ׸ ֿ ȥ ȭ ִ ̽ ̴(Lightfoot). ̰ ׸ ߽ ǽ ϴ ƴϴ. ⿡ ׸ ߽ 'ǹ' ´ٴ Ǿ ִ. : [1:18] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ״ ȸ Ӹ - ٿ ȸ Ͽ ν ȣ ü ϼ ϰ ߴ( 12:4, 5; 12:12-27). ׷ ⿡ μ ȸ ٷ ׸ Ӹ ϰ ϰ ִ. ̴ ׸ ȸ ׸ ȿ ˸ ް 輺 ش. ȸ ̷ ȸ μ ׸ Ӹ ´. ̰ ϴ ٴ ù°, ׸ ȸ ſ 踦 ´ٴ ̴. ׸ ȸ Ҿ Ѵ. ȸ ׸κ ޹νḸ ִ. °, ׸ ȸ ֱڷμ () ´ٴ ̴. ȸ ֱ ׸ ɿ νḸ ִ. ?? װ ٺ̿ - ׸ 'ٺ' ȴ ׸ 缺ٴ ׸ Ȱ ִ. ȸ ׸ ȰϽ ϰ Ǿ. ڵ  '' Ƴ ׸ νḸ ִ. ȸ ׸ ؼ, ׸ ٰؼ Ѵ. ̷ ǹ̿ ׸ 'ٺ'̽ô. ?? Ƿ Ͻ̿ - ''(*, ȷ)̶ ϴ , ̰ ƴ϶ ̴. : [1:19] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ƹ 游 ȿ ϰ Ͻð - ִ ־ 'ϳ'̳ '游'̳ ϴ Ͱ '游'̶ ܾ ϴ ٰ ̳ ϴ ̴. ѱ 'ϳ' ־ ϰ ִ ݸ, RSV '游' ־ ִ.  θ ٸ '游' ־ ϴ. ׷ ̷ (20) 'ȭ DZ⸦ ⻵ϴ' ־ '游' Ǿ ϴµ ٿ п ȭ Ͻô ϳ '游' ʴ´ٴ ȸ̴. ׷Ƿ 'ϳ' ־ ƻγ Ÿϴٰ ִ. '游' شϴ '÷θ'(*) ǹ̰ DZ ؼ кϴ. (1) 'ǿ Ǵ ׸ ູ 游'̴(Calvin). (2) ' 游, ϳԲ οϽô ο'̴(Eadie, Alford). (3) 'ſ 游Ͻ ϳ', 'ϳ '̴(Moule).(4) 'ϳ Ͻ '̴(Phillips, Lightfoot). ̷ ص ġ()Ǵ ƴϸ ' ͵ ϳԲκ ' ̶ ġ δ. 2:9 ο 'ϳ Ӽ Ǵ 游' ̴. : [1:20] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ڰ Ƿ ȭ ̷ - ϳ ż ׸ ȿ 游ϰ ߴٴ(19) 游 ϳ԰ ȭϰ ִ ڰݰ ġ ִ ̴. װ ܼ 翡 ؼ ƴ϶ ڽ 긲ν ̷ ̴. 'ȭ ̷' '̷̿罺'(*) źл ϳ ̷ ȭ ܹ Ǿ Ÿ. ?? ִ ͵̳ ϴÿ ִ ͵ - Ͽ ȭ ȿ ̶ ִ. ϴð   ͵ ִ ȭ ȿ ġ  . ׷ ̰ ڵ ȭؿ ʴ´. װ ٸ ȿ ϴ ϳԲ ſϴ Ű ʰ ȭ źѴٸ ״  ִ. : [1:21] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? Ƿ ָ Ǿ - տ ϳ԰ ȭ ̷ ǹ̿ ؼ ߴٸ ʹ װ λ ȸ ο  Ǵ ü ϰ ִ. λ ε ϳ԰ ȭϱ ؼ ϴ κ̴. λ ε 'ָ ' ǥ 巯 ϳ԰ Ÿ ȴ. ־ Ÿ ä ִ. ̰ ϳ԰ ΰ ̴. ⼭ ' ' ' ' ؾ Ѵ. ϳ԰ ƴ϶ ϳ԰ ؼ 巯 ' '̾ٴ ̴(Vaughan). : [1:22] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ü ̾Ͼ ȭ ϻ - ''̶ ȯ εǰ ִ 'ϳ԰ ' 'ϳ԰ ȭ' ȭ Ѵ. ٿ ȯ ߽ɿ 긲 ־ ̹ ִ(20). ׷ '긲' 'ü '̶ ٲپ ϰ ִ. ٿ ⿡ 'ü ' ϴ λ ȸ Եǰų ֺ ()Ǿ ̴  ڵ ϳ԰ ȭ ü 簡 ƴ϶ õ翡 ߵǴ 鿡 ؼ Ű ִٰ ߱ , ٿ ׵ ܳؼ ׸ ü иϰ ν ׵ ߸Ǿ ϰ ִ ̴(Bruce). ƿ﷯ ٿ λ ε鿡 ׵ ϳ԰ ȭϰ Ͻð ڰ ׸ Ǿ иϰ ν ׷ ̴ܻ ʵ Ǹϰ ִ(Martin). ?? ŷϰ å ڷ տ ϼ - ü ̾ϴ ȭش ñ ŷϰ å ϳ տ Ϸ ̴. ȭ⺸ٴ ׷ ִ ̴. ڸ ȭ ȿ ߻ ϳ 'Ī' ־ ̴. ̰ ̳ ̷ ̳ ϴ ⺸ٴ ̳ ̷ ϼ ϴ صǾ Ѵ(Bruce). : [1:23] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [׸ ] ?? ϰ Ҹ 鸮 ƴϸ ׸ϸ - ' ưư ̹ ޾Ƶ ž Ȱ ؾ մϴ' ϰ ִ. ̷ Ϳ ǹ ʰ λ ε ٿ Ȯſ ǥ ִ(Nicholson, Radford). ̷ (22) 'ŷϰ å ' ¸ ؼ ưư ٷ ϰ ׸ȿ ִ Ҹ Ű ӵǾ ȴ. ⼭ '' Ͻð ڰ ׸ ̿, ' Ҹ' ֲ 縲Ͻô ϴ ڵ ϰ ñ̰ 븦 Ų. ?? õ ο ĵ ٿ - 'õ ' ' ' Ų. ĵǾ ǹ ʴ´. ׷ٰ ؼ ǥ ƴϴ. 6 ǥ ó ú Ͽ θ ĵǰ ִ ϴ ǹ̸ ´(O'Brien). ε ޾Ƶ Ҽ ƴ϶ ش. ̴ ϳԲ ()ϸ ٿ ϴ ش(Bruce). ?? ٿ ϲ Ǿ - ̰ ڵ ٿ ̿ ȥϰ ִ λ ε ٿ ̶ ִ. ٿ λ ε鿡 'Ҹ '(23) ο ĵ θ ϳ 絵 ϲ̾. : [1:24] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ] ?? ׸ - ϴ '׸ ' ׸ м Ͻ ʴ´. װ ׸ ̷ ȸ 翬 ޾ƾϴ 迡 Ӹ ϴ ü ʿ ϴ ̴(Lightfoot). : [1:25] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ] ?? ȸ ϲ ϳ Ͽ ֽ - ٿ ڽ 'ϲ' ϳԲ ұ޵Ǿ ö ִµ ̴ ڽ 絵 иϰ ڵ鿡 νĽŰ ǵ ´. ''(*, ڳ̾) 'û' ؼ ִ ̴. ׷ 'ϳԲ ñ ' ؼϰ ִ(by thecommission God gave, NIV). ٿ û ٷ '' ̹ λε Ͽ ο λ ε νϿ ߴ. ?? ϳ ̷ ̴϶ - '̷' شϴ '÷λ'(*) 'ä', 'ϰ ϴ', 'ϼϴ' ǹ̳ 翪 Ͽ 'ϴ' ǹ̷ ǰ ִ(delivering, JB, O'Brien). '÷λ' ̷ ǹ̷ ž ʴ 15:19̴('ϰ Ͽ'). ٿ ڽ ̹ε鿡 ϳ ϰ Ͽ ִ(Carson). : [1:26] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ] ?? ... 鿡 Ÿ - ''(*, ׸) տ 'ϳ ' Ѵ. ϳ  ߾ Դ ̸ ϳ 鿡Ը Ÿ( 2:19,28, 29). ׷ ׸ ž ô뿡 ̸ ̽ Ӹ ƴ϶ ϳ Թ ̹ε鿡Ա 巯(Carson). : [1:27] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ] ?? ϳ... ̹ΰ  dz ˰ Ϸ Ͻ̶ - ϳԿ ؼ 巯ٴ ο Ѵ. ٿ 'dz'(*, ÷佺)̶ ׸ ý ' dz'( 2:4), ' dz'( 1:18; 4:19), ' ο'( 11:33), ' dz'( 1:7; 2:7) ߴ. ٿ ' ' ߰ 'dz'̶ ߴ(Caird). ̿ ٿM ߿ 'dz' ߿伺 ǥϰ ִ(Scott). ٿ 'dz'̶ ܾ Ͽ ̹ε ȸ, ׸ ż () ǥϰ ִ. ?? ȿ ׸ô Ҹ̴϶ - ' ɿ ̹ ׸ ϰ Ǿٴ ǰ, ϰ Ǹ Դϴ' ϰ ִ. ̹ λ ε ׸ ϰ Ǿٴ° λ ε ӿ ׸ Ѵٰ ϴ°, ̰ ̹ε鿡 ϳ ȹ ܰ ÿ(25) ̹ ׸ Ҹ Ȯ Ű ȴ. : [1:28] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ] ?? 츮 ׸ Ͽ - '츮' شϴ '̽'(*) Ī ġ ڵ ٸ ߴ ٿ, , ٺ иϰ Ϸ ǵ Ѵ. ٿ ٸ ƴ϶ ' Ҹ'ǽô ׸ ߴ. ?? ϰ ħ ׸ ȿ ڷ ̴ - 'Ǹ ħ' ٿ 絵 ߿ κ ̷. 絵 Ͽ ׸ ϰ (27) ϼ ƴϴ. ؼ 絵 ħ 'ŷϰ å ڷ'(22) ֵ ž ־ Ѵ. ٿ λ ε Ͽ ϴ ñ ϴ ̴. : [1:29] 1: [ϳ ̽ ׸] 2: [ٿ ] ?? ̸ Ͽ - ߴ , Ǹϰ ڷ Ų. ?? ӿ ɷ Ͻô - ٿ ڽ 絵 ɷ õ ڱ ۿ ִٴ Ͱ װ ٷ ׸̽ ִ. ?? Ͽ ϳ - ٿ 絵 ִ ɷ õ ׸ ִٰ ϴ װ 絵 κ з¿ ó ̴ ̶ ؼ ȴ. ׸ ɷ 巯 ٿ ڽ 絵 Ҹ ǽ ö ̷ٴ ؼ ȴ. ٿ ̹ ϸ鼭 ο ޾ ʰ ׸ ϰ ȸ (24), ׸ ɷֽɰ ƿ﷯ ٿ 絵 漺 ִ ̴. : [2:1] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ?? Ծƿ ִ ڵ ڵ Ͽ - 'Ծ' λ ó ī ߿ ִ Ҿƽþ ߿ ÷ ȭ ߴ߰ ε ־ ̴. ٿ ÿ ڽ ־(4:16 ּ). ' ' ٿ 翪 ʾ ׸ ڵμ Ƹ ٺ 翪 󺼸 Ű (Hendriksen, O'Brien). ??  ˱⸦ ϳ - '' شϴ 'ư'(*) Ų. ٿ λ Ծ ׸ ڽ ڸ Ͽ ذ ִ. (1) Ȥڴ 'ư' ǹѴٰ Ѵ(Lohmeyer). (2) Ȥڴ 'ư' ǹѴٰ Ѵ(Pfitzner). ̷ ڰ Ÿϴ. ٿ ߿ ׸ Ͽ μ ߺ ⵵ ûѴ(O'Brien, Vaughan, Bruce). λ Ծ ׸ ׸ε ȸ ıϴ Ƶ ϴ ¿. ׷⿡ ٿ ڽ ϰ ȸ ׵ ߺ ⵵ ϰ ־. : [2:2] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ٿ ڽ 絵 λ Ծ ε ׸ ٿ ϴ ׸ε Ѵ. ?? ̴ ް - ٿ Ƶ Ͽ ϰ ִ ׵ ߺ ⵵ ׵ ϰ Ѵ. '' ߰ų ǿ Ѵٴ ǹ̰ ƴ϶ ٸ ħ 鸮 ϰ ִ ǹѴ. ׷ ׵ Ͽ ƿ ϰ ϱ ̴(Vaughan). ?? ȿ Ͽ - ٿ ߺ ⵵ ϴ ȸ Ǿ ε ΰ (3:14) п ʰ ƿ ϰ ϰ ϱ ̴. ?? ο信 ̸ - '' شϴ '׼'(*) Ų. ٿ ׵ кϿ Ӹ ƴ϶ ϳ ޾ DZ⸦ ߺ ⵵ Ͽ(O'Brien, Hendriksen). ?? ϳ ׸ ݰ Ϸ ̶ - ٿ ׵鿡 ߴ ñ ̴. شϴ ' ̿ ũ'(*) ' ׸ ' 'ũ' ׸ ڽ ϳ ûѴ(Vaughan, Bruce, O'Brien). ϳ ȹ ׸ ȿ Ÿ ׸ ؼ ϳ ִ. ׷ ٿ ׸ȿ 巯 ϳ ޾ ƴ ׵鿡 ñ ʿ ˸ װ ؼ ߺ ⵵ Ѵ. : [2:3] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ?? ȿ ȭ ִ϶ - ϳ ׸ ȿ ߾ ִ. ' ' Ǿ Ÿ( 11:33; 12:8). ɿ ϳ ȹ 翡 Ϲ ظ Ű ظ Ų(Carson). ġ ڵ ڽŵ ڿ Ǿ Ÿκ ξ ִٰ Ͽ(Vaughan). ׷ ƿ ٿ ׸ȿ ִٴ ݹϸ(4) ׸ ȿ ִ ׸ε ִ. ' ִ϶' ڷ ãƳ ϳ 巯 Ǵ ûѴ. ϳ ̾ ȭ ߾ ׸ ׸ε鿡 巯(1:27; 1:9, Bruce). : [2:4] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ?? ̰ ƹ ϰ Ϸ ̴ - ٿ (1-3) λ Ծ ε ׸ ܿ ׸ε ̷ ϱ ִ. ' ' Ϸ μ '̴' ǹ̷ Ǿ(Vaughan, O'Brien, Lighfoot). ׸ε ȤϿ ׸ ϱ ؼ ڽŵ ˰ ִ ˺ ó Ͽ ȤŰ ־. : [2:5] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ?? ̴ δ ɷ Բ ־ - ٿ ڽ ߿ ֱ ް ִ λ ε δ ׵ ϴ ϸ λ ε ؼ ߺ ⵵ ־ ûѴ. ?? Ը ׸ ϴ ڰ ̶ - 'Ը' 'Ź'(*) 뿡 ε ϰ ϴ Ű ε Ʒù εó п̳ Ʈ ϰ ¼ ûѴ. ' ' شϴ '׷'(*) 'Ȯϰ ' ǹϴ '׷'(*) Ļ ܾ λ ε ׸ ٶ󺸰 Ͽ Ȥ ݿ ұϰ ߽(̱)Ͽ ݵ 鸮 ʾ ûѴ. ٿ λ ε Ҽ ' ' ȤǾ ׸ κ ε ׸ Ͽ ߽ϰ Ű ⻵Ѵ. : [2:6] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ?? ׸ ַ ޾ - λ ε 絵 ž κ ž ۹޾ Ÿ. λ ε ٺ ؼ ׸ ۹޾Ҵ(O'Brien). λ ε ޾Ƶ ⵶ ׸ ַ ϴ ž̴. ?? ȿ ϵ - 'ϵ' '丮'(*)  Ư ٴ ϻ Ȱ Ų( 14:15; 4:2; 5:16). λ ε ׸ ȿ Ȥϴ ͵ źϸ ׸ 濡 յ Ѵ. : [2:7] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ϲ۵ ٿ] ?? ȿ Ѹ Ծ - ٿ ž  ϰ ִ. 'Ѹ ' '޳'(*) Ĺ Ϸ̴. Ϸ ׸ ž Ѹ ܹ ׸ Ǿ ûѴ(Vaughan). λ ε ̹ ſ ׸ Ͽ ׿ ž ڸ Ҵ. ' Ծ' 'ڵ޳'(*) ǹ ö󰡴 û̴. ̰ ̹ ϷǾ Ѹ ؼ ûѴ. ?? ġ ϶ - '' ٺ Ͽ ذ Ų(1:7). λ ε ٺ Ͽ ǽ ׸  ӹ Ӹ ƴ϶ Ȥ 鸮 ʰ ϴ ؾ Ѵ. 'ġ ϶' '临׽'(*) ' 帣 ' ǹϴ û̴. ̴ λ ε Ȱ ϻȭ Ǿ Ѵ. ׸ε ׵ ƿ ϰ ׵  Ȳ 簡 ġ ȴ. : [2:8] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? öа Ӽ 뷫ұ ϶ - öа Ӽ ׸ ȿ ִ λ ε ŻŰ ϴ ö Ų. '뷫ұ' ''(*) £ η ׵ 뷫 ϴ ǹѴ. ̰ Ӽ ö ׸ε ׸κ 뿹 ϰ ǹѴ(O'Brien). ٿ ̷ 'öа Ӽ' Ѵ. ?? - ̰ λ ε ٺ󿡰Լ ع 絵 (6;1:7) ݴǴ ϳ ð ƴ ΰ ٸ糽 Ų( 7:8; 1:18). ?? ʵй - 'ʵй' '̾'(*) ϴ Ȥ ̼ ¸ Ű (O'Brien, 4:3 ּ) ׸ ƴ϶ ƿ Ե 'õ ' Ų(18). λ ε Ȥ 'öа Ӽ' Ե ̴. : [2:9] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? ȿ ż 游 - 'ż' شϴ '׽ 佺'(*) ׸ ȿ ϴ ϳ μ ׸ ϳ ̰ ûѴ(Meyer). ׸ ϳ Ӽ Ͻ ̽ô(1:19 ּ). ?? ü Ͻð - 'Ͻð' شϴ 'ī'(*) û̴. û ' Ÿ ' ż 游 ȰϽð ׸ ȿ ϰ Ÿ(Schweizer, O'Brien, Vaughan). 'ü' ׸ ü ʾҴٴ (ʣ) ϴ ڵ鿡 и ݹ ׸ ü ϰ ûѴ(Moule, 1:1,14). : [2:10] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? ȿ 游Ͽ - ٿ ׸ε ϳ ż 游Կ ϰ ִ. ׸ ż 游Կ ִ '׸ ȿ ϴ ' ϳ ż 游 Ͻ ׸ ؼ ȴ(Carson, Vaughan, 1:16; 3:19). ׸ο ־ ׸ ̿ܿ ٸ  λ ε ö̳ ǽ̳ ̹ε õ ͵ ä ʿ䰡 . ֳϸ ż 游Ͻ ׸ ׸ΰ Ҿ Ͻø Ͻñ ̴. ?? ״ Ǽ Ӹö - ٿ õ 踦 ο ΰ ϽѴ. ' Ǽ' λ ȸ ߴ õ Ÿ ̴(Bruce). ׸ ̷ õ 'Ӹ' ǽŴ. 'Ӹ' 'ġ' 'ٽ' Ÿ ׸ õ ٽô Ǽ ûѴ(Vaughan, Bruce). ֳϸ ׸ ' Ǽ' âϼ̱ ̴(1:16). : [2:11] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? ȿ ƴ ҷʸ ޾ - 'ҷ' ϳ԰ ϳ 鼺 Ÿ ǥ¡̴(â 17:10-14,23-27; 4:25;12:44-48; 12:3). ࿡ 'ü ҷ' ' ҷ' Ǿ Ҹ Ͽ( 10:16; 4:4; 44:7) ' ҷ' 'ü ҷ' ʾҴ(Bruce, O'Brien). ٿﵵ ' ҷ' 'ü ҷ' ſ ' ʴ ҷ' ' ҷ' ؼ Ѵ. ٿ ' ҷ' Ѵ. ?? ̿ - ؼ ̴. (1) Ȥڴ '' 'ƿ'(*, '') Ͽ ׸ Ųٰ Ѵ(Moule, Beasley-Murray). ׸ ҷʸ ư . (2) Ȥڴ ʿ õ ʸ Ǵ Ųٰ Ѵ(3:9; 6:6;7:24; 3:27, Lohse, O'Brien, Caird). ڰ Ÿϴٰ . ?? ׸ ҷʴ϶ - ̰ ׸ Ͻ ҷ ׸ ɰ Ȱ Ų(Bruce, O'Brien). ׸ Ʊ ҷʴ ǥ Ұϸ ׸ ҷ ڽ ɰ Ȱ ؼ ׸ε鿡 ϴ ҷʸ ûѴ(O'Brien, Schweizer). : [2:12] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ռ ' ҷ' ǥ ʿ ü ̴. λ ε ʴ ܼ ǽ Ű ƴ϶ ̴. ϳԲ ׸  츮 Ȯϰ ϴ ̴. ?? ׸ Բ ǰ - ʸ ޴ ׸ ׸ Բ ϴ ̴. ׸ε ſ ־ Ǹ 븩 Ǯ ȴ( 6:3). ?? ȿ Բ Ű ޾Ҵ϶ - ׸ Բ ׸ε ϳԲ ׸ ٽ 츮 ڽŵ ׸ Բ ٽ Ƴ ϰ ȴ( 6:4,11). ž༺ ٸ ׸ Ȱ ̷ Ͼ Ϸ ޵Ǿ(3:1; 2:6) 'װԸ'(*, 'Բ Ű ޾Ҵ϶') ŷμ ׸ Ȱ ſ Ͼ ̸ ϰ ִ ûѴ(Bruce). : [2:13] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? ˿ ü ҷʷ ׾ - 13-15 ʸ ޴ Ϳ ü ̴. ʸ ؼ ׸ Ȱ ϱ ΰ ̴. '' 'ҷ' ̾ '' ΰ ϳԲ ϱ⸦ źϰ Ÿ 濡  ǹϸ( 6:6) 'ҷ' λ ε ſ ̹μ ҷʸ ¿ ϳκ 'ҿ'Ǿ ϳ 鼺 ¿ ûѴ(O'Brien, Carson). ̷ λ ε ſ ΰ̾. ?? ϳ ׿ Բ 츮ð - ̹μ ҷڿ λ ε ҷ(11) ׸ Բ Ȱ ҷʴ Ǿ ϳ 鼺 Ǿ ׸ Ȱ Ͽ ִ(12). ?? 츮 ˸ Ͻð - 'Ͻð' 'ī޳뽺'(*) 'ī'(*, '') Ļ ' ִ' ǹ̴. ׸ε ׸ Բ Ƴ ˾ . ̷ ˴ ϳԲ ֽô ̾ ̴(Vaughan, Carson). '' '츮' Ī ȭ λ ΰ ε ̹ ׸ ׸ ϳԿԼ ޾ ûѴ(O'Brien). : [2:14] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? 츮 Ž 츮 ϴ ǹ - '' '̷α׶'(*) ' ' ϴ ؼȴ. (1) (Scott). (2) ڼ(Barclay). (3) ä(Bruce, Carson). 'ǹ ' 'Էʳ ' Ű '' ǹѴ. Ÿ ΰ ˸ ϰ 밡 ġ ޾ƾ Ͽ ΰ Ѵ( 3:20). ?? Ͻð Ͽ ڰ ð - ϳԲ ΰ ˸ ϰ ȿȭŰ̴. ٿ ϰ ִ. (1) 'Ͻð' '췹罺'(*) ' ' ǹ̷ ϵ Ӱ Ѵ(O'Brien). (2) 'Ͽ ڰ ð' ' ũ ޼ μλ罺 ƿ Ÿ'(*) 'ڰ Ͽ ð' ǹ̴. '' Ϸ Ͻ ȿ ûѴ. ׸ ڰ ڰ ǹϿ Ų. ׸ ȿ ϴ ׸ε ̻ Ʒ ̳ ߿ ѹ ʴ´(Hendriksen, Carson, Bruce). : [2:15] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ö] ?? Ǽ - ' Ǽ' ڿ õ ǹѴ(10;1:16; 6:12). ' ' شϴ 'ũڻ޳뽺'(*) ̴߰. ׷ Ȥڴ ڰ ν Ǽ عǾٴ ǹ̶ Ѵ(Lightfoot). ׷ ⼭ ߰´ ɵ ǹ̸ (Robertson) ϳԲ Ǽ ļ Ű ǹѴ(O'Brien, Vaughan). ?? 巯ð ڰ ¸ϼ̴϶ - '巯ð' '̱׸Ƽ'(*) ' ̴' ǹ̶⺸ٴ ' Ǽ Ư ü ִ' ǹ̴. ̰ ϳԲ й Ǽ 巯 ġ ϰ Ͻ ûѴ(Vaughan, O'Brien, Carson). '¸ϼ̴϶' '帮Ϻ罺'(*) ÿ £ ¸ ϱ Ͽ θ Ÿ ϴ Ų. ̴ ׸ ڰ ؼ Ǽ й ϽѴ. ̻ Ǽ ׸ Ͽ ڰ󿡼 ¸ ŵ ¸ ڸ ϰ ȴ. : [2:16] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? ׷Ƿ... ϰ ϶ - '׷Ƿ' տ '׸ ¸' ׸ε ¸ Ų. й ⸦ ǹѴ. '' 'Ǵϴ' ǹ̷ Ǿ Է ؼ η ؼ Ǵܹ޾Ƽ ȵ ûѴ. ?? ԰ ô - ̰ ܼ Ÿ Ŀ Ųٱ⺸ٴ( 7:20-27; 6:3) λ ȸ ݿ Ÿ( 7:19). ?? ⳪ ̳ Ƚ - ε () Ų. ̷ '' ε ϳԿ ϴ Ư ̸(LXX, 23:31; 31:3; 45:17) ִ õ 鼺 巯 ̾(O'Brien). ׷ ̹ ׸ Ű̱⿡ ̷ ׸ο ƹ ǹ̰ ̸ ʵ й Ұ ̴( 4:9-10). ׸ε ̷ ؼ ο Ǵܹްų . : [2:17] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? ̰͵ 巡 ׸̳ ׸ ̴϶ - ݿǿ ⸦ Ű ʾƵ Ǵ ̴. ׷ ͵ ü Ͻϴ ׸ 翪 ¡ϴ '׸' Ұ ̴( 8:5;10:1). ü ׸ '׸' Ǿ(NIV). : [2:18] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? Ϻη ԰ õ Ͽ ϰ ϶ - λ ȸ ִ ƿ ̴. 'Ϻη ' Ѹ 'õ ' ָ ä ִ 'õ' ϴ ħ Ե ̴. ̷ ´. ΰ ̽ ϳԲ 帮 ̹Ƿ ׺ õ翡 ؾ ϸ װ Ͽ(Lightfoot, Bruce). ׷ ׵ õ 踦 Ͽ. ' ' 'īŸ信'(*) ' Ǵϴ ' ǹϴ ''(*) '... Ҹ ǰ ϴ' Ȥ 'ϴ' ´. ̰ λ ε鿡 ʾҴٰ ؼ ʵ ϶ ǹ̴(Bruce, Hendriksen, Carson, Vaughan, O'Brein). ?? Ͽ ü ϰ - ڽŵ ź ü迡 ٰϿ װ ڶϿ(Bruce, Ramsay, Carson, Vaughan, O'Brien). ׵ ̷ ڶ 'ü ' Ե ̴. 'ü ' ̳ ݴǴ ( 2:14) ϳκ ð ƴ϶ ΰ ̳ ̼ Ȥ ̾ϴ ̴. : [2:19] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? Ӹ ٵ ƴϴ - λ ȸ ȸ Ӹ ׸ ڵμ ׸ ٵ ʰ õ縦 Ͽ. ׷⿡ ̵ ׸ Ӹ ϴ ȸ ü ƴϾ. ?? ¸ Ӹ ̾Ͼ ٷ Ͽ ϳ ڶ Ͻ ڶ϶ - ȸμ( 4:16) ȸ ü Ӹǽ ׸ Ͽ յǾ ϳԲ Ŵ (1:18,24;3:15; 1:22,23). ׷ ׸ Ӹ ϱ⸦ źϰ հ õ ġϿ ڽŵ ڶϿ. : [2:20] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? ʵ й ׸ Բ ׾ŵ - ׸ε ׸ ȰŰ ϳ 翡 ʸ ؼ ׸ Բ ڵ̴(11,12). ׵ Ȱ ' ʵ й' ϴ ӿ ع ڵ̴(8; 4:3). ٽ ׸ε Ằ ڵ̸ ¾ ڵ̴. ?? Ͽ Ͱ ǹ ϴ - Ե ڽ ġ ľ ϰ Ȥ ϴ ڵ鿡 å̴. 'ǹ' ϳԲ ̹ Ͽ Ų(14). ϳԲ ׸ ڰ ϼ̱ ׸ε ̻ Ʒ ʴ. ׸ε ó Ȥ ޾ Ƽ ȴ. : [2:21] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? ϴ ̴ - 'ǹ' 䱸ϴ Ϳ ̴. ˰ и 䱸ϸ ؼ ŷ ִٰ Ͽ. ׷ ׷ ݿ ؼ ȭ ʷ . ׸ ׸ Ҿ ȭǸ ִ(Bruce, Caird). '' ''(*) Ȥڴ Ȱ Ȱ 䱸 ̶ Ѵ(R.Leaney). ׷ Ȱ Ű Ÿ ʱ '' Ȱ ýų . ̰ Ȱ 躸ٴ Ĺ ؼϴ Ÿϴ(O'Brien, Bruce). : [2:22] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? ( п ư) - ȣ Ա̴(Vaughan, Hendriksen, RSV). ռ ޵ Ĺ ɰ ԰ ô Ѵ. ᱹ 'ǹ' 䱸ϴ ͵ Ͻ̸ ϴ ̱ ̻ ׸ε ϰų ӹ (Vaughan, Carson). ?? ħ - 29:13 Ѵ. ̽ 鼺 ϳԿԼ ־ ó λ ε Ȥϴ ݿ ɵ鵵 ϳԲ ִ ƴ϶ ־(8). : [2:23] 1: [׸ ȿ Ѹ ] 2: [ ] ?? ̷ ͵ հ Ӱ ϴ ִ ̳ - ' ' ϳ ȹ̳ ʹ ڱ Ű, '' Ű, ' Ӱ ϴ ' ݿǸ ǹѴ(Bruce, Vaughan, Carson). ǹ ְ 䱸ϴ ׵ ռ ϴ Ź ִ. ׷ ׷ ׵ ϳ԰ 谡 ΰ Ұϴ. ?? ü ϴ ݵ ϶ - 'ü' ˾ǵ Ų( 5:19-21). ' ' شϴ '÷'(*) '' Ȥ '游'̶ ǹ̷ 'ü Ž' Ų. ٿ λ 䱸ߴ ׵ ΰ ˾ǵ Ÿ 'ü Ž' ϴ ƹ Ѵ(Vaughan, Moffatt, Bruce, Carson, NIV, RSV ). : [3:1] ?? ׷Ƿ - ̿ شϴ (*) 2忡 ̾ 忡 ׸ Բ װ ǰ Ȱ Ϳ (2:11,12,20) Ÿ.(Lighfoot. O' Brien). ?? ׸ Բ ٽ 츮 ޾ - 2:20 ʵ й ׸ Բ ׾ŵ硯 Ǵ ̴. 츮 ޾顯 شϴ Ըס (*) ·μ ſ ̷ ̸, ÿ ϳԿ ؼ ̷ ûѴ(2:12). װԸס 2:12 Ÿ׽ (*, ϴ١) 2:20 ٳס (*, ׾١) Ҿ ʴ ȸ Ǵ ̴(Lighfoot). ?? ã - ׸ Բ 츮 λ ε Ѵ. ׵ ڽŵ ƴ϶ ׸ ̱ ׵ ɻ ׸ ɻ ٲ ߴ. ͡ ؼ ٿ ̹ ϴá ̶ ǥ ִ(1:5,16,20, O ' Brien). ͡ ϴ ô ϡ ǹѴ. ̰ Ӹ ƴ϶(12-14) ϳԲ ̸ ʿ Ѵ(O' Brien). ̰ ̹ λ ε ϰ ִ ̴. ֳϸ ׵ ̹ ׸ Բ װ Ǿ 츮 ޾ұ ̴. ã󡯿 شϴ ס(*) ɹμ 䱸 DZ Ͽ ʿ ûѴ(Hendrikaen, O' Brien). ?? ű ׸ ϳ ɾ ô϶ - ͡ ã ̴. ׸ ϳ ɾ Ŵ١ ʴ ȸ žӰ(Primitive Confeaaion) ݿϴ (Bruse),絵 ־ ̰ ʼ ҿ( 2:33-35 ; 5:31 ; 7:55,56 ; 8:34; 1:20 ; 1:3,13 ; 8:1 ; 10:12; 12;2 ; 3:22 ; 3:21). ̰ οϽ 110:1 ⵶ ؼ̴( 12:35-37 ; 14:61-62). 絵 ǹ̰ ƴ϶ ǹ̷ νϿ. ׷Ƿ ׸ ϳ ٽŴ١( 4:10 ; 2:9-11) ǹ̷μ, ϴ ׸ ߽ɼ Ÿ(O' Brien, Bruce, Carson, Vaughan). : [3:2] ?? ϰ - ٿ ͡ Ʒ ͡ ϴ Ҹ Ѵ. ͡ شϴ Ҵ , ں, , , , 볳, 뼭, ̸(12-14). ͡ شϴ Ҵ , , , , Žɵ̴(5-7). ϰ γס (*) Ǵϴ١ , Ǹ ̴١ ǹ̴. ̰ ܼ Һи ƴ϶ Ҹ Ѵ.(O' Brien). : [3:3] ?? ̴ - ̿ شϴ (*) λ ε ͡ ã ؾ ϴ Ÿ. ?? ׾ - λ εѾ ͡ ã ؾ ϴ ° ̴. ̴϶󡯿 شϴ ũŸ̡(*) Ϸ(Perfect of Existing Srate) û ׸ Բ ȿ ̰ Ÿ(Lighrfoot, O'Brien). ׸ ȿ ׿ Ҿ ׸ 縲 ߾ ̿, ׸ȿ ϳ ̴(2;14 ; 3:2). : [3:4] ?? 츮 ̽ ׸ - 鿡 Ͽ(Light-foot, O' Brien). 1. ܼ ׸ Բ Ѵٴ ǹ̰ ƴ϶ ׸ ̶ ǹ̴(Carson). ׸ ڷμ ڽŰ ׸ε ٿ ǽŴٴ ̴(Vaughan). 2. 񡯰 츮 ġȴ. ٿ Ǽ ӿ λ εӸ ƴ϶ ڽű ϰ ִ( 1:21). ?? Ÿ - Ÿǡ شϴ ij׷γס(*) ׸ 縲Ͻ ˷̳ ǹϴ , Į䡯(*,ϴ١) ǹ̷ ǰ ִ(O' Brien). ?? ׿ Բ ߿ Ÿ - λ ε 鼭 ͡ ã ؾ ϴ ° ̴. ׸ 縲 ݵǴ ׸ ȭ̴. ׳ ׸ε ϳ ɾ ׸ Ȱ ȭ ̴( 15:42,43 ; 5:1,2; 3:20,21). : [3:5] ?? ׷Ƿ - ռ 2:20-3:4 Ų. Ư 3,4 ʸ Ų. ?? ִ ü ̶ - ̶󡯿 شϴ ũλס (*) ؼ Ȥڴ 󡯷 ؼѴ(Bruce). ٰŷ ũλס ŷμ ̹ ̷ ǹϸ, 3 ٿ ͡ ִ. ׷ ׸ źл ׸ ؼ ˿ ؼ ׾, Ǿ(3:24) ˿ ϴ ̴. ũλס ӿ ˿ ƽϸ, ܼ ִ Ÿ ǹѴ(5:29,30). ü ž༺濡 ü κ Ű(5:29,30 ; 6:13,19; 3:6). ü ü κ ǹ ʴ´. ֳϸ ƿ ϡ ü͡ Ÿ ̴. ׷ Ȥڴ ü ǡ ؼѴ(Calvin, Hendriksen, Vaughan). ׷ ٿ ܼ ü ǡ Ͻϴ ƴ϶ ̻ ϰ ִ ϴ. ٿ ü ̿Ǿ ϴ ߷ ָ ξ Ѿ (O' Brien, 6:19 ; 7:23), ΰ ûѴ(Lightfoot). ?? - ȥ(4:13) ҹ 踦 ǹѴ. ̶ ž ô ߴ Ȱ ݿѴ(Lohse). ٿ ϴ ɿ 䱸Ͽ( 6:18 ; 5:19) ̸ ϳ Ͽ( 6:9). ?? - ǹ̷ δ ü ǹϱ⵵ (23:27) ǹ̿ ̳ ൿ, Ҽ ǹϱ⵵ Ѵ(Vaughan). ư ̰ ü ̸(5:19) ȿ ȭ ̷ (Lohae, O' Brien). ?? - 塯 ϴ ǹϸ( 1;26 ; 4:5), 塯 Ͽ ϳԿ Ҽϰ ϴ ǹѴ(Lohse). ׸ ϱ ڿ ϸ, ڿ ȿ ϴ ̴(O'Brien). װ ( 5:16,24). ?? Ž ϶ - Žɡ ռ װ ǡ (Carson) ǹѴ. Žɡ 衯 ϽõǴ ϳ԰ Ͽ ̴( 6:24 ; 5:5, O' Brien). : [3:6] ?? ̰͵ Ͽ ϳ 밡 ϴ϶ - ޵ ˸ ʷ ϳ ̴. . ࿡ ϳ 롯 ˿ ϳ ŷ г븦 Ű г ̴( 1:10 ; 2:16, O'Brien). ϴ϶󡯿 شϴ Ÿ̡ (*) û ̷ ϳ 밡 ̶ ȮǼ(Vaughan, Lightgfoot, Hendrikaen) ڵ鿡 ϳ ڼ Ÿ. (Texus Receptus) Ҽ Ƶ鿡ԡ(*, ֿ콺 ׽̵̾ƽ) ÷Ǿ ִ. ׷ Ȥڴ ǹ̰ Ȯ ؼ ԵǾ Ѵٰ Ѵ(Carsin). ׷   ׵  ٲپ ϸ, λ ε Ҽ Ƶ  å ޴´ٴ  Ѵ. : [3:7] ?? װ  Ͽ - λ ε ׸ DZ ¸ Ų(Lohse). ׸ DZ λε ռ ǡ  ϴ ̾. 졯 ƾ ס(*) ̿Ϸ û Ȱ ǽ ǹϸ, Ͽ١ 丮׻ס(*) ŷ Ե Ų. ̷ ο λ ε ɰ Ҿ ݴ̴( 5:25). : [3:8] ?? - ¡ ׸ λ ¸ Ų. ⿡ ͡ ܼ ռ ǡ ǹϴ ƴ϶ (7 ס 丮׻ס)ü ǹѴ(Lighfoot). (*, ) Ǻ Ű, , ǽ ǹѴ. 濡 ൿ̳ Ǻ Ѵ( 29:14 ; 109:29 ; 132:9 ; 11:5; 59::17 ; 13:12,14 ; 5:8). ?? - ա (*,С) ڸ (*,ԡ) Ÿ. ա ټ ¸ ǹϸ, ڸ ϰ ݳ븦 ǹѴ(Lightfoot). ̷ ͵ ׸ ü ̻ ߰ߵǾ ȵǴ ü ϡ̴( 12:20 ; 5:19,20 ; 4:31). ?? - ̴  µ ̸ Ű Ϲ ̴(O'Vrien, Carson)> ̰ Ÿο ظ ϰ ϴ ȸ ȣ 踦 ıѴ(Lightfoot, Lohse). ?? ѹ - ̿ شϴ ̾ȡ(*) Ѵ. ϳ ϳ Ž Ϸ ͡ ߻𷫡(slan-der,NIV, RSV) ǹѴ(Lightfoot, O' Vrien). ?? β - ̰ ǹѴ 1, м̴(Filthy communixation, KJV; filthy language, NIV, Bruce). 2. ̴(O' Brien, Lohse). ǹ̴ 踦 ڴ ڿ Ѵ(Lightfoot). : [3:9,10] ?? - ѹ桯 β 顮 ڿ ȴ. Ρ ׸ ü ϴ ڵ鰣 迡 ǰ ûѴ. Ű, ׸ Ͻô ˾̴( 23:13-28). ?? Ծ - Ÿ ˼ ǹϸ, ׸ ȿ ϰ ο ǹѴ. ռ Ȱ ݸ(5, 8, 9) ׸ ׸ ư ư. Ÿ ܾ (*, ũڻ޳) Ծϡ (*, ڻ޳) ׸ Ͽ ߻ϴ ̴(2:6,7). ܾ лμ ûѴ(Lenski). ?? ̴ ڱ⸦ âϽ Ŀ Ӱ Ͻ ޴ ڴ϶ - ׸ο ̴. Ӱ Ͻ ޴ 𵨷 ޵ âϽ ϳ â ƴ(â1:26) ٸ. ֳϸ ù ƴ ׸ε ߸ ϴ ̱ ̴(Bruce, O'Brien). ׷Ƿ âϽ ڡ и ϳ ǹѴ. ٿ ׸ ϳ ̶ ϰ ִ(1:15 ; 8:29 ; 15:49 ; 4:4 ; 2:6). âϽ ׸ ȿ ϳ âϼ ûѴ(O'Brien). Ӱ Ͻ شϴ Ƴī̴޳(*) û Ӱ Ǿ ݺ Ÿ. ׸ δ ϳ 濡 ׸ ư ο Ǵ ̴(Lohse). ׷ ׸ ο ϴ Ŀ ̸ ϱ ԡ ̴(Carson). ȹ ġ ϳ νϴ ɷ(1:9) ؼ â 濡 ġϴ ư ְ ȴ(Lohse, O'Brien). : [3:11] ?? ű к - ű⡯ ¸ Ų. ̿ ְ ( 1:14 ; 3:28). ֳϸ ׸ ȿ ִ ڵ ʸ ޾ ̷ ڵ̱ ̴( 12:13), ٿ Ѵ. 1. ΰ - ̰ 庮 ǹѴ. ε ̽ ڱ ̹ε ϰ Ͽ. 2. ҷʴ ҷʴ - ̰ 庮 ǹѴ. ε ϳ õ 鼺 Ф¡ ҷʡ Ͽ. 3. ̳ - ̰ ȭ 庮 Ų. Ρ  ڸ Ű, Ρ ֺ Ҵ ڵ ǹѴ(Loghtfoot). 4, ̳ - ̰ ȸ 庮 Ų. ȸ 꿡 Ұߴ. ᱹ ̷ , , ȭ, ȸ 庮 ׸ ȿ , ־  ûѴ(O'Brien). ׷ ٿ ڿ ̳  û ʴ´. ٿ ֿ 漺 ׸ȿ ϼ ̷ پ η 鿡 ϰ ִ(Lohse). ?? ׸ ÿ ȿ ô϶ - پ η ׸ ȿ ̷ ûϸ (Vaughan), ÿ ׸ ̸ Ÿ(Lightfoot). ׸ ÿ䡯 繰 ׸ ϰ ǹѴ(Car-son). ׸ ȿ ô١ ׸ , ȭ, ȸ ׸ ȿ ο ̵ ׸ε ȿ Ͻ ǹѴ(O'Brien). : [3:12] ?? ׷Ƿ ԰ - ռ Ϸ Ǹ ̴. ԰ ڻ罺(*) ɹ ׸ε , ں, , , ׸ ݵ Ѿ ǹѴ(Vaughan, Lenski). ?? ϳ Ͻ ŷϰ Ͻ ó - ϳ Ͻڡ ŷϰ Ͻ ڡ ̴(Lo-hse). ϳ Ͻ ڡ ׸ ϴ ǹϸ( 16:13 ; 1:26,27 ; 1:1). ϳ ο ϳ ڵ ĪѴ( 33:12, O' Brien, Lohse), ŷϰ Ͻڡ Ͻ ڡ ϴ ̴. ȣĪ ǰ ִ. ŷ С Ҹ ( 12:24 ; 4:34 ; 6:69). ޽þ Īȣ Ͻ ǰ ִ(12:18 ; 17:5). ?? - ̿ شϴ öũ ũƼ (*)̴. ũƼ 70ο(LXX) ϳ ƿ ڡ Ǥ( 24:6 ; 102:4 ; 144:9). ž࿡ ϳ Ρ Ÿ( 12:1 ; 1:3). ѡ öũ ڸ ǹѴ. ᱹ ܾ ռ öũ̱Ƽ ϳԲ ޴ ڵ鿡 Ÿ  Ȥ ںο ǹѴ. ?? ں - ̴ ģ , ɡ ǹѴ. ̰ 70ο ϳ ڽ 鼺 ģ Ÿ (24:7 ; 30:20 ; 64:12 ; 67:11: 84:13), ž࿡ ϳ Ͻ Ų( 2;4 ; 11:24 ; 2:7; 3:4). ׸ ڽſ ֽ ϳ ںο Ͻɿ μ Ÿε鿡 ģ Ѵ(Carson). ?? - ա Ÿ(2:18,23). 2忡 ޵ ա λ ִ ݿ Ѵ. ׷ ޵ ա ׸ε ׸ ڼ̸ ( 20:19), Ÿε ڼ̴( 4:2 ; 2:3 ; 5:5). ?? - ̰ հ Բ ̹ 迡 ̴ ֵ ʾҴٰ Ѵ(Vaughan). ݸ鿡 ࿡ ϴ ڸ Ͻô ϳ ǰ Ÿµ Ǿ( 25:9), ޽þ߸ ϴµ Ǿ( 9:9). ž࿡ ʰ ֽ ޽þ Ÿ( 21:5). ٿ ׸ ε鿡 Ͽ( 10:1). ׸ ( 4:5 ; 3:2) ׸ε ڼ̴( 4:21 ; 6:1,2 ; 2:25). ?? - ׸ (18:7) ׸οԱ( 2:4) ̽ ϳ Ӽ̴. ϳ Ӽ ϼ̴( 9:22). ̷ ׸ ŷμ( 5:22) ʰ ߻ ߵ 뼭ϴ ڼ̴(vaughan, Lenski). : [3:13] ?? ǰ ְŵ 볳Ͽ 뼭ϵ - 볳 뼭 Եȴ. 볳Ѵ١° ׸ε ο ̳ ǹѴ(Lenski, Vaughan). 밡 Ǫ ͡ ϴ 뼭ϵǡ ī޳̡(*) û ȣ 뼭 ̾ ԡ Ÿ. ?? ֲ 뼭Ͻ Ͱ ׸ϰ - 뼭ؾ ϴ ٰŷμ ׸ ȭ 翪 Ѵ(1:22). ׸ ȭ 翪 ϳԲ 츮 뼭Ͻð 츮 Ÿ 뼭ϴ ٰŰ ȴ( 6:12 ; 11:4). : [3:14] ?? ϶ - ͡ ռ Ծ ϴ , ں, , , ̸ (12), Ȯ 뼭 Ѵ(13). ٿ ׸ ߱ؾ ְ ϶ ǰѴ. ׸ Ѿ ū ̴. ϼ̱ ̴(13:9,10). ?? ̴ ϰ Ŵ ϶ - ؼ ũ . 1. Ȥڴ , ü ϼ ϱ Ͽ սŰ ؼѴ(Bruce). 2. Ȥڴ εϴ 졯 Ѵ(Hendriksen, Lohse). ڰ Ÿϴ. : [3:15] ?? ׸ ϰ ϶ - ׸ 򰭡 ׸ ڵ鿡 ֽø( 14:27 ; 16:33 ; 20:19,21,26 ; 3:16). ׸ ڽ ǹѴ(2:14), ϰ ϶ 信䡯(*) ϴ ǡ(*, ׽) Ѵ. ϴ١ , ϴ١ , ϴ١ ǹ̷ ׸ε ̿ ̳  ׸ ǹϴ(Vaugran). ?? Ͽ θ ޾ҳ - Ρ ׸ε θ ٴ ̳ ¸ ûϸ, ׸ Ǵ Ÿ(O' Brien).׸ε ׸ Ӹ ǽô ȸ ü̴. üμ θ ׸ε ϳ԰ ȭظ ̷(1:20,22) ׸ Ͽ ׸ε ̿ ؾ Ѵ. ?? ϴ ڰ Ƕ - ϴ١ شϴ ī׿(*) ϳԲ ¿ ڽŵ ϼż ϳ Ƶ ġ Ű ּ(1:12-14) Ų. ̷ 򰭰 Ұ 踦 ´. ϳ Ǫ ׸ ɰ ϰ ϸ,Ÿο ȣ ϰ Ѵ(Carson, Vaughan). : [3:16] ?? ׸ ӿ dz Ͽ - ׸ شϴ ȣ ΰ ũ (*) Ȥڴ ְ ؼϿ ׸ Ͻ ǹѴٰ Ѵ(Bruce, Lenski, Lightfoot). ׷ ȣ ΰ ũ ְ ؼ . ְ ƴ϶ ̱⵵ ϴ. ׷ ׸ ׸ Ͻ ׸ ǹѴٰ ִ(Vaughan, Carson). ӿ ؼȴ. 1. ӿ ǹѴ(Lightfoot). 2. ü ӿ ǹѴ(Masson, Lohse). ش Ÿ缺 Ѵ(Bruce, O' Brien). ᱹ ׸ ؼϰ  ׸ ׸ ڴ ü dz Ʒ ׸ε ؾ Ѵ. 1. ġ Ǹϰ ġ Ǹϴ ͡ ٿ 絵 𵥰 ġ Ǹϴ ǹϴ ƴ϶(1:28) λ ε Ρ ġ Ǹϴ ǹѴ. ġ Ǹϴ ϳ 濡 ǹѴ(O' Brien). 2. ÿ ̿ ŷ 뷡 θ ϳ ϰ - á ̡ ׸ ŷ 뷡 Ѵٸ, á ǹϸ (20:42 ;24:44 ; 1;20 ; 13:33), ̡ 硯 (O' Brien, Lohse) Ȥ ׸ε鿡 ۰ǰ Ҹ ۡ (Lightfoot) ǹϰ, ŷ 뷡 ϳ ϰ 뷡 (Lohse, O' Brien)Ȥ Ҹ 뷡 Ų(Bruce). ׷  Ȯϰ ϴ Ұϴ. ׸ε Լ ̸ ϳԲ 帮 ̴( 13:15). Ρ ϳԲ Ѵ. Ȥڴ Ρ īƼ (*) ׸ε鿡 οϽô ϳ Ρ ǹ̶ Ѵ(Lohse). ׷ 15 17 ̿ ԡ ſ ߿ ̱ , ϳ ׸ε μ ԡ ǹ̷ ؼϴ Ÿϴ(O' Brien). : [3:17] ?? ϵ ϳ ƹ ϶ - ׸ ϴ Ϲ Ǹ̴. Ǹ ̴. 1. ̸ ϶. ̸ ϴ ͡ ׸ 븮ڷμ ϴ ͡ ǹѴ(Bruce, Vaughan). ̷ ɿ ̰(Lohse) ϳ ⻵Ͻô ̸ ̴(12:1) 2. ׸ Ծ ϳԲ ϶. ϶ ī׽ (*) лμ ϴ  ̾ Ÿ. ׸ Ծ ؼ Ȥڴ ׸ ׸ε ̸ٰ ǥ ؼ(Lohse), ׸ ڡ̽ ǹѴٰ ؼϴ Ÿϴ(O' Brien). ׸ ϳ ư ֵ ֽ ̽ñ ̴. : [3:18] ?? Ƴ ϶ - ϶󡯿 شϴ ſҡ(*) ž࿡ 23 Ÿ. Ÿ ϶ ſ(*) ߰·μ ڹ ǹѴ. ٿ Ƴ ڹ ǸѴ(Vaughan, O' Brien). Ƴ ڹ ϳԲ Ͻ â κ̸ (â2:18 ; 3:16 ; 11:3,7-9). ̴ ȸ ׸ ڹ ϴ Ͱ ǹ̸ Ѵ( 5:22-24). ?? ̴ ȿ ϴ϶ - ϴ϶󡯴 Ƴ ̸ ǹ ûѴ. ׷ ־ȿ ϴ ָؾ Ѵ. : [3:19] ?? Ƴ ϸ Ӱ - ٿ 鿡 Ƴ ϶󡯿 鿡 Ӱ 󡯴 Ǹ Ѵ. ΰ 󡯴 ϶󡯴 Ǹ ұ ǥ Ұ Ƴ ¥ ʰ ϶󡯴 ǹ̴(Vaughan). Ѵٴ ͡ ܼ ٴ Ƴ ູ Ӿ 縦 ϴ ǹѴ. : [3:20] ?? ڳ Ͽ θ𿡰 ϶ - ϶ ס(*) Ƴ鿡 Ǹ ߴ ſ(*, ϶) ̴. ס ɵ ɹ ̸ ǹϱ ̴. ?? ̴ ȿ ڰ ϴ ̴϶ - 濡 (*, ֳϸ顯) ž ִ. ڳ Ͽ θ𿡰 ؾ ϴ Ѵ. ڰ ϴ¡ Ʒ桯 (*) ڿ Ѵ. ׷ (*, ָ) Ǿ ϳ (*, ȿ) Ǿ ִ. ش ̴. 1. ڳ ־ȿ ûѴ(Moule). 2. ׸ ؿ ؼ Ǵϴ ǹѴ(Light-foot). 3. θ ׸ ַ ϴ ̿ ̸ ǹѴ(Lohse, Martin). ش Ÿ缺 Ѵ. : [3:21] ?? ƺ ڳฦ ݳ ұ ̶ - ݳ Ѵ١ 䱸 ڱؽŰ (do not embitter, NIV) ǹ̴. θ ܼ ڳฦ ݳ ƴ϶ ڳฦ ؾ å ִ( 127:3 ; 6:4). : [3:22-25] ?? Ȥڴ ٿ ׽ø 踦 ο ΰ Ǹϰ ִٰ (Carson, Lohse), ׷ ؾ . ٿ ׸ȿ ־ (3:11) ׸ 뿹 ܾ ϴ 뿹 ̿ ο ξٰ ִ(O' Brien). : [3:22] ?? Ͽ 鿡 ϵ - ̶ ϴÿ ִ , ȿ Ų. ϵǡ ס(*) ڳ鿡 Ǹ ѰͰ ο ǹѴ. ?? ڰ ϴ ڿ ϶ - ٿ Ǹ ϰ ִ. 1. ǸѴ. ̶ Ǹ ؼ ϴ Ҽ µ ǹѴ. ̷ ϳԺ ̰ Ϸ ´. 2. ϶ ǸѴ. ϳ ñ⿡ ϰ ؼ ã ̴(Carson). ׸ ̷ ִ ָ ηϴ ̴. ̷ η ׸ ̸ ̴( 18:2,4 ; 2:17 ; 11:18,Lohse). : [3:23] ?? ϵ ϵ - ٿ ü ׸ ؼ ǸѴ. ο ̵ Ͽ ϴ 漺 ϴ ̴. : [3:24] ??̴ ֲ ̴ ׸ ϶ - ׸ ηϰ ׸ ϵ ο ϴ Ÿ. ֲκ ޴ ͡ ̴. شϴ (*) 翬 , ޱ⿡ ǹѴ(Vaughan). ޾ƾ ̴. ٿ ̹ λ ε ؼ غ Ͽ(1:5,12,27 ; 3:1-4). ̷ Ͻ ڴ ٷ ׸ ڽ̸, ׸ ׸ ̽ô. : [3:25] ?? Ǹ ϴ ڴ δ ܸ Ͻ ϶ - Ǹ ϴ ڿ Ÿ. ׷ Ǹ ϴ ڡ ΰ ϴ Ͽ ذ ִ. 1. Ȥڴ ̶ Ѵ(Ridderbos, Carson). ̵ 濡 Ǿ ִ (*,ֳϸ顯) ָϿ δ 츦 ޴ 鿡 ݸ δ 츦 Ű ִ. 2. Ȥڴ ̶ Ѵ(Lenski, O'Brien, Lohse, Vaughan). Ǹ ϴ¡ شϴ Ƶܡ(*) ׽ø 쿡 ǰ ֱ (1:18) شϴ Ǹ̶ Ѵ. 3. Ȥڴ Ѵٸ ǹѴٰ Ѵ(Lightfoot, Hendrksen, Schweitzer). ̵ Ǹ ϴ ڡ ȣ Ƶܡ(*) شϸ, ǿ (4:1) ī̿ ī ̼Ÿ(*) شȴٰ Ѵ. ־ ̳ οԱ ȮǾٴ ̴. ذ Ÿϴ. ִ ܸ Ͻ ϶󡯴 ٿ Ǹ Ҽ ο شǹǷ ذ ޹ħȴ(6:9). ٿ ִ Ͻ ̽ñ ̳ Ͽ ־ ǷӰ ϰ Ǹϰ ִٰ ִ( 14;10-12 ; 3:12-15 ; 4:4,5 ; 5:10, Bruce, O'Brien). : [4:1] ?? ǿ 鿡 Ǯ 񿡰Ե ϴÿ - ٿ 鿡 ǸѴ. ǿ Ρ ؾ Ѵ. ⼭ ǿ ħ ޵Ǿ ̸ ڴ ´. ٸ ο Ѵٸ ǡ Ÿ ̶ ؼ ǹ̰ ǰ ִ(O' Brien). ׷ ׸ο ־ǿ ο ǹ̸ Ѵ. ֳϸ ׸ε ֲ ڽŵ ൿ ؾϱ ̴( 18:23 ; 25:19, Lohse). ׷ ٿ 鿡 ϴÿ ˾ƾ Ѵٰ Ѵ. : [4:2] ?? ⵵ ׻ ⵵ - ٿ ⵵ ǸѴ. شϴ ν ī׷ס(*)¡ Ŵ޸¡, Ρ ǹѴ(Persevering, JB). ̴±⵵ ɰ Ӽ ûѴ(Vaughan, Lightfoot). ⵵ μɡ(*) ű࿡ ź(Petirion) ǹѴ( 19:4 ; 4:1 ; 9:29 ; 10:31 ; 1:10 ; 5:17). ̰ ٿ λ ε鿡 ߺ ⵵ Źϴ Ͱ ȴ. ڰ ǹϴ ׷׽(*) ؼ ذ ִ. 1. ⵵ʹ ٸ Ѵ(Lohse, Lohnmeyer). 2. ϴ μ ⵵ ǹѴ(Meyer, Abbott. Martin). ڰ Ÿϴ, ٸ ̶ ⵵ ΰ ֱ ̴. : [4:3] ?? 츮 Ͽ ⵵ϵ - ٿ Ź ⵵ ̴. 츮 ٿ ڵ (1:1), ٺ(12) Ų. (Lightfoot). ׷ ٿ ⺻ ڽſ ϰ ִ(3,4, O'Brien). ?? ϳ 츮 ֻ ׸ ϰ Ͻñ⸦ ϶ - ٿ λ ε鿡 ĸ ؼ ⵵ ŹѴ. ž࿡ ͡ ַ ȸ ٴ ǹѴ( 16:9 ; 2:12). Ƹ ٿ Ǯ ϸ ⵵ 䫊ϰ ִ ( 1:22, O' Brien, Lohse, Lenski, Carson). ׸ С ٿ μ ̹ ׸ ȿ ̷ ϳ ȹ ǹѴ(1:26 ; 2:2). ?? ̰ Ͽ Ͽ - ٿ ׸ μ ϴٰ Ͽ ̸ ߵ ߴ( 6:19,20). ٿ ̷ ϴ ǥ Ŀ ̴. : [4:4] ?? ׸ϸ ν Ÿ - νᡯ ͡ ʿ伺 ûѴ. ٿ ڽ ؼ ̹ ϳ ϱ⸦ ߴ. ٿ ڽ Ѵ١ ǥ ϱ Ÿ󡯿 شϴ ij׷μ(*) ſ . ׷ ұϰ ٿ ij׷μ ϳ ſ ߿ ûѴ(Lohse, O' Brien). : [4:5] ?? Ͽ Ͽ Ƴ - Ρ ׸Ρ Ų( 5:12,13 ; 4:12 ; 3:7). ׸ ϳ ƴ ͡ (1:9) ֲ մ ϴ ͡(1:10) õ̸ ǹѴ(O'Brien). ׷Ƿ Ͽ Ͽ ׸ε ׸ε鿡 ʵ ϶ Ǹ̴. ñ⡯ ִ Ư ȸ ǹϸ(Bruce), Ƴ󡯿 شϴ ޳̡(*) ɼ ؼ ϴ ͡ ǹѴ(O'Brien). ׸ε ׸ε Ӱ ϴ ȸ , ִ ̿ Ѵ(Vaughan). : [4:6] ?? ׻  ұ ԰ ϶ ׸ϸ ˸ - ٿ λ ε ǸѴ. λ ε ȭ Ѵ. λ ε ϻ ȭ ο ξ ̴. 1.  ؾ Ѵ.  īƼ (*) ؼ ִ, ù°, Ρ ǹѴ(3:16). °, ϳ Ρ ǹѴ( 2:5). °, Ӱԡ ǹѴ( 4:22). ǹ̰ ƿ ︰(Lighrfoor Martin, O'Brien). ̰ ׸ ׸ ȭ ̳ ſ ߿ ûѴ( 3:15,16). 2. ұ ԰̡ ؾѴ. ε鿡 ұݡ ġ ǹѴ(Bruce, Vaughan), 忡 ұݡ ǹѴ(O'Brien). ׸ε ȭӿ Ӱ ο ġִ ν ׸ε鿡 ֵ ϶ ǹ̴. : [4:7] ?? α ޴ Ž ϱ̿ ȿ Բ ̶ - α ƽþ (20:4), ٿ 3 ٿ Բ ξƱ Ͽ. ״ ȸ õŵǾ( 6:21), 絵 ڷ ļ۵DZ⵵ Ͽ( 4:12 ; 3:12). ٿ α ȣĪ οѴ. 1. ޴ , ϴ ϳ ̵ ׸ε 輺 ûѴ( 15:14 ; 15:58 ; 3:1, O' Brien). 2. Ž ϲۡ شϴ ڳ뽺(*) Ư 翪 ο Ų(Lohse). 3. ־ȿ Բ . ٺ ȣĪ ´(1:7). ̰ α ׸μ ȿ ڽ ӹ ϴ ûѴ. : [4:8 Ư 񿡰 ϰ Ϸ ̶ - شϴ 硯 (*)¡ü š 忡 ٶ û̴(Lenski, O' Brien). ٿ α λ ȸ ̴. 1. ٿ ڽŰ ڵ ó Ȳ ˸ ̴. 2. ڽ Ƿ ɿ ִ λ ε鿡 絵 ħ ǻϿ ɵ ϱ ̴. : [4:9] ?? Žϰ ޴ ׽ø 񿡰 ˰ ϸ - ٿ ڽ ó Ȳ ˸ α Բ ׽ø λ ȸ . ׽ø𡯿 ؼ Ȥڴ 󼭿 뿹 ι ƴ϶ Ѵ(Calvin). ׷ ǡ׽ø𡯿 ι̴(Lohse, Schweitzer, Lighrfot). ֳϸ ٿ ׽ø λ ڡ ν, λ ϰ ִ 뿹 Ÿְ ֱ ̴. ٿ ׽ø Žϰ ޴ Ұϰ ִ. ̰ λ ε ׽ø ޾Ƶ ֵ ϴ õ Ǿ(Bruce,P'Brien). : [4:10] ?? Բ Ƹٰ - Ƹٰ δϰ ҿ ҿ䰡 Ͼ ٿ Բ Ǿ( 19:29), ٿ Ҿ 췽 ȸǿ Ͽ( 20:4), ̻緪 θ ٿ, Բ Ͽ( 27:2). ٿ ̷ Ƹٰ Բ ڡ ҰѴ. ȣĪ ǹ̸ Ѵ. 1. ̰ ǹ̴(Carson, Lenski). ̰ ׸ ڷμ ׸ ûѴ. 2. ṵ̈ Ƹٰ ٿ Բ Ǿ ǹѴ(O' Brien, Lohse). ش . ù°, ̸ٰ ڹ ٿ Բ ٴ ̴(Ramsay, Bruce).°, Ƹٰ ٿ ڷμ Ǿٴ ̴(Abbott). ̷ Ͱ ü ش Ÿ缺 ´(Vaughan). ?? ٳ ( Ͽ ޾ װ ̸ŵ ϶) - ̴( 12;12,25). ٿ 1 ߿ ٿ 췽 ư( 13;13). ׷ ٿ 2 ڴ ٳ Ͽ װ ٳٿ Ằϰ Ǿ(15:36-41). ׷ ٿ ı ſ ڡ θ ִµ ( 4:11 ; 24) Ƹ ٳ Ͽ ȭǾ ̴(O' Brien, Bruce). ޾Ҵš ´° ؼ Ȥڴ ٿ α ؼ ´ٰ Ը(Lenski), Ȥڴ ܼ ٿ ϶󡯰 ̶ Ѵ(Lightfoot, Bruce). ׷ ٿ Լ ƴϸ ,γ ٳ١Լ Ȯ , (O' Brien). : [4:11] ?? ϴ 񿡰 ϴ - ϴ ؼ ޵ǰ ִ ٿ ٿ Բ ־ ׸̾ٴ ܿ ˷ . ̸ ȣơ Ȥ ơ 2 ε ̿ Ϲ Ÿ ̸̾. 2 Ŀ Ÿ ȸ ׸ ̿ Ÿ ε ̸ ̴(O' Brien, Foerster). '' ǡ ϴ ƾ ̴(Bruce). ?? ҷʴ̶ - 񡯴 ռ ޵ Ƹٰ , , Ų. ٿ ̵ ̶ . Ȥڴ ߿ Ƹٰ δϰ ̸ ̹ ȸ ǥڷ 췽 İߵ ƴ϶ Ѵ(Lenski, A S.Peake). ׷ ̹ ȸ ̳ ǥڰ Ǵ (Bruce). ?? ̵鸸 ϳ Ͽ Բ ϴ ڵ̴ ̷ ΰ Ǿ϶ - Բ ϴ ڵ顯 شϴ ׸̡(*) ȸ ؼ ׸ ȿ 翪ϴ ٿ ڸ Ų( 16;21 ; 3:9 ; 1:24 ; 2:25 ; 3:2). ׵ ٿ Բ ϳ ϴ ڵ̾. ϳ 󡯴 ΰ صȴ. 1. ٰ ̷ ׸ο ־ ̴( 6:9,10 ; 5:21 ; 2:12). 2, ׸ε ϴ (1:13 ; 14:17) ׸ ô븦 Ų. ٿ ڵκ ȣ ޴´ٰ ? ٿ ε ׸ ġ ο ϴ(Hendriksen). : [4:12] ?? ׸ 񿡰Լ ٺ 񿡰 ϴ - ٺ󡯴 ٿ 븮ڷμ λ ȸ ڿ(1:7, Vaughan). ٿ λ ε鿡 ٺ ׸ ̶ Ұϰ ִ. ȣĪ ٿ ڽ ( 1:1) ( 1;1) ٺ ڽŰ 翪 ؼ ֲ ϴ ǹѴ(P' Brien). ?? ׻ Ͽ ű⸦ ϳ - ٺ λ ε ⸦ ء Ӿ ߺ⵵ Ͽ. ⸦ Ÿס(*) ·μ ϳԲ ô Ÿ(O' Brien). ٺ λ ε  ⸦ ⵵Ͽ. 1. ϰ - ̰ λ ε鿡 ־ ٽ . ֳϸ λ ִ ڽŵ ö ؼ ߱Ͽ ̴(2:8) ٺ ׸ ȿ ڡ ⵵Ͽ. 2, ϳ  Ȯְ- ̿ شϴ ÷޳ Ƽ Ƽ 졯(*) ؼ ȴ, 1.÷޳̡ Ȯϴ١ ( 4:21 ; 14:5) ϳ ȿ Ȯְԡ ؼϴ(Moyle). 2. '÷޳' ä١ ( 4:5,17) ϳ ä¡ ؼѴ(O' Brien). en ذ Ÿ ϴ. : [4:13] ?? װ Ծƾ ִ ڵ 󺼸 ִ ڵ Ͽ ϴ ϳ - ٿ ȸ ٺ 翡 ҰѴ. Ұ (*) Ϳ ο ͡ ǹϴ ٺ ûѴ(O' Brien). ٺ ȸ ڷμ, λ ȸ ִ ħ ȸ ü Ϳ Ͽ ο Ų(Lohse, O' Brien). ȸ Ծơ 󺼸ȸ ؼ ˷ . Ծ ȸ ÷Ͽ Ҿƽþ ϰ ȸ ϳ å޴ ȸ Ÿ( 3:14-22). : [4:14] ?? ޴ - ٿ Բ 2 ξƿ ־ 3 ٿ շϿ 췽 Ͽ( 16:10-17 ; 20:6-16 ; 21: 1-18 ; 27:1-28:16). ̹̾ ٿ Ⱓ ٿ ġ ̴. ׷ ٿ Ư ޴ ǿ̶ λ ο Ұϰ ִ. ?? - λ ȸ 󿡰 ٿ ڿ(1;24) Ŀ ٿ ٿ δϰ ڿ( 4:10). ٿ ̸ Ѵ. ̿ Ȥڴ ν 翪 ϽѴٰ Ѵ(Lightoot). : [4:15] ?? Ծƿ ִ ٿ ִ ȸ ϰ - ٿ Ծƿ ִ 顯 ϶ ؼ Ȥڴ Ծơ ϴ λ ̶ ϸ(Meyer, Lightfoot),Ȥڴ ȸ ̿ ü 踦 ξ⸦ ٿ ٶ ̶ Ѵ(Dibelius- Greeven). ١ ǡ(*) ϴ Ľ(*) ϴ ġ(*) ִ. ׸ KJV ASV ̸ Ľ, NIVNEB ̸ ġ ϰ մ. ΰ ڰ Ÿ ̴(Vaughan, O' Vrien). ֳϸ ʻڵ ǵ ̸ ġ ٲپ ǥ ̴(Bruce). ư ִ ȸ ȸμ λ ȸ ģ ̴ ̾ ̴(O'Brien, Bruce). : [4:16] ?? 񿡰Լ Ŀ Ծ ȸ а ϰ ԾƷμ - ȸ 絵 д´ٴ ȸ ũ д ǹѴ(O' Brien). ٿ Ծ ȸ λ ȸ ڽ ȯϿ ǸѴ. ԾƷμ ؼ ذ ִ. 1. Ȥڴ Ծ ȸ ٿ£ Ѵ(Chrysostom, Theodore, Beza, Calvin). ׷ ԾƷμ شϴ ũ ̾ƽ(*) ũ( ) Ծƿ λ ûϴ ش Ÿ ʴ. 2. Ȥڴ Ҽ Ųٰ Ѵ(Lightfoot, Carson).׷ Ҽ λ Ŀ ޵ (O' Brien). 3, Ȥڴ 󼭶 Ѵ(Knox, Goodspeed). ׷ 󼭴 ̸, Ծư ƴ϶ λ Ͽ ش Ÿġ ʴ(Bruce, O' Brien) 4. Ȥڴ ٿ ԾƷ ε нǵǾٰ Ѵ(Vaughan, O' Brien). Ծ ȸ нǵǾ( 5:9). ذ Ÿ ϴ. : [4:17] ?? ŵ ̸⸦ ȿ ﰡ ̷ ϶ - Ʊ麸 Ƹ Ͽ к Ƶ ̴(Lenski, Bruce, 1:2). С شϴ ڴϾȡ(*) 翪 ǹѴ(Merkein, O' Brien). ȿ μ ٺ ŵ 翪ڷ Ͽ ûѴ(Vaughan, Lightfoot). : [4:18] ?? ٿ ٸ Ͽ ޾ Ͽ, λ縦 Ͽ( 16:21 ; 6:11 ; 3:17 ; 1:19). ̷ 1 ÿ ־ ̴(Deissmann). ٿ ģʷ λ縦 ν 絵 ̸ ϰ ϸ(Bruce), ϰ Ͽ(O'Broen). ?? ϶ - ϶󡯿 شϴ dz׸𴺿ס ؼ ⵵ ûϴ ǹ̷ (1:2 ; L XX 14:11 ; LXX 62:6 ; 1:4), dz׸𴺿ס ٿ ڽ ؼ ⵵ ֱ⸦ ûϴ Ǿ(Bruce, O' Brien). ?? 񿡰 - λ ٿ ൵μ, ٿ λ ε ϳ ȿ ⸦ Ѵ. ϳ ⵶ ü Ű ̱ ̴. ٸ ּ : [3:1] 絵 ٿ 2:8-23 ׸ () Ͽ ϴ ÿ, ̴ ׸ Ȥ Ͽ. ״ ⼭ ׷Ƿ(* ) ν ´. ?? ׸ Բ ٽ 츮 ޾ - ϸ, " ׸ Բ Ŵ Ծ"̴, ̰ 2:12 , ׸ Ȱ ׷ ( 1:3)ڵ ߻ ǹѴ. ߻ ڵ ʿ () Ȱ ް Ǿ ִ( 6:44). ?? ã ű ׸ ϳ ɾ ô϶ - 츮 ڵ ׸ ɰ Ͽ Բ ׾, ȰϽɰ Ͽ Բ ȰϿ( 6:5). 츮 ȰϿ ׸ ִ. ׷Ƿ 츮 , ϴÿ ٰŸ ϰ , װ ƴϴ 6:33;4:26; 3:20, 츮 Ӹǽô ׸ õϼż ϳ ô, 츮 ٶ󺸸 ű ͵ Žؾ ȴ. ̰ , "쿧 ã" ǹ̴. " "̶ (* ) ǹϴ°? ̰ ¸Ͻ ׸ ׸ ߽ ǵ Ų( 8:23; 3:20-21). 츮 Ͽ ϸ װ ã ű⼭ (3:17; 4:26) ( 3:17-18) ȴ. װ λ ̴ڵ ϴ ǽdz ǿ ޶ ׸ ¸ 򰭰 ϴ ̴. ٿ ⼭ ̴ڵ ư Ǵ ׸ ¸(2:12-15) ο ΰ ̴. "ã" (* ) ' 鿩 ã' ǹϴµ, Ƽ ޴ ° ϰ Ǿ ִ. ϳԲ ֽô װ ޴ 츮 䱸ȴ. Ǽ ǥ̴. 11:12;12:4 . "ϳ ɾ " ϳ ϳ õ ġ Ű ̴. 20:43; 2:35; 8:34; 1:20; 10:12; 3:21. װ ű ô ŭ 츮 츮 ã " " ߺ翪 Ͽ ȴ. ״ 츮 õ̽ð ̽ô. 8:34 . : [3:2] " ã" ظϰ Ѵ. ?? ϰ - "϶" (* ) ' ' ǹ̴(Abbott).(Bengel) ̰ ' ' ǹ̶ Ͽ. " " () ƴϴ. ̰ Ϳ ģ ̴. ͵ ü ƴϰ, װ͵ () ̴( 6:12,10:23). 츮 ߷δ Ӹ Ͽ, õ(߾) ϰ Ͽ ͵ ϴ ͺ ϰ װ͵鿡 ϴ ൿ ˾̴( 3:19). : [3:3] ̴ ӻ(* ) Ͽ ù° ش. ڵ Ͽ " ϰ " ΰ? װ 츮 λ Ҹ ׸ Բ ϳ ȿ ֱ ̴. ?? ׾ - ڵ ׵ ǥ̽ ׸ ڰ ׿ Բ ׾, (1) ˿ Ͽ ̰( 6:6,11). (2) Ͽ ̰(7:4), (3) Ͽ ̴, װ , Ͽ ߱ϰ ϴ Ȱ Ͽ ׾ٴ ̴( 6:14). ⵶ڴ Ģ Ϳ Ͽ ü()踦 . ״ ϳ Ǿ. ׷Ƿ ״ װ ϰ ٶ󺸰 ؾ ȴ. ?? ׸ Բ - ׸ ǥǾ ڰ ˿ Ͽ ڵ, ȰϽ ׸ ϰ ȴ. ٽ ϸ, Ӹǽ ׸ Ȱ ̾Ͼ ü() ڵ Ȱ Ǿ. ׷Ƿ ׸ ȿ ڵ Ե ̴. ?? ϳ ȿ ̴϶ - "ϳ ȿ" ϳ԰ ϰ յ ¸ Ų( 3:2). ׸ ڽ Ȱ õϼż Ÿ ʰ õ(ͣ) Ͱ , ȿ ִ ڵ鵵 ׷ϴ. ׸ () 츮 ̴(4 ʵ ؼ ), ׸ õϻ Բ 츮 ̴. ׷ ̴. ̷ ǹ̿ 츮 ̴.  м, 츮 " ׸ ϲ ϳ ȿ "ٴ ٸ ׸ ź Ųٰ Ѵ, ̵ ׿ ط ϱ⸦, " ׸ ׸ 𸥴. ׸ ڽŵ ڱ⸦ Ѵ" Ͽ. : [3:5] 絵 ϳ ȿ Ÿ ⼭ ش. ̰͵ 2 ° ̴(ù° 3). ̷ , " ϰ " Ѵ. ?? 츮 ̽ ׸ Ÿ - 츮 ǥ̽ ׸ Ȱ , 츮 Ȱ ׿ Բ Ÿٴ ̴. ״ 츮 Ȱ ()̽ÿ õ̽ô( 11:25). "ŸŴ" 縲 Ų. ׸ ʸ "Ÿ"̶ 縲 ϸ, ׷ Ѵ. ʸϽ ׸ η Ϻΰ ҰŴϿ, 縲Ͻ ״ η ̴(1:7). ׷Ƿ 絵 縲 "Ÿ"̶ Ͽ. װ "Ÿ" ϵ鵵 ǰ Ÿ( 3:13). ?? ׿ Բ ߿ Ÿ - ׸ 縲Ͻ 츮 ڵ ׿ Ȱ ȴ. ̷ ǹ̿ , õ(ڰ)ϴ 츮 Ÿ ̴( 8:18-19; 3:2). ?? ׷Ƿ ִ ü ̶ , Ž ϶ - 9 强ϰ ϴ شٰ ִ. װ ˸ ̴. ⵶ ΰ ǻ() ƴϰ, (1) ˾ Ѹ (5), (2) Կ ̸(8), (3) (ڸ) Եϰ Ѵ(12-17). ٽ ϸ, װ װ ڿ ̴. , ǽɰ ̰ پ . "׷Ƿ" (1-4) ִ ̴. 츮 ڵ ׸ Բ ϴÿ ִ ̴ϸŭ, װ DZ ؼ 츮 Ѿ Ѵ. 1:3-5 ̴. ϴÿ ڵ鿡Դ ʿϴ( 1:5). 츮 Ű ؼ 츮 ˸ ȴ. ǹ̿ 絵 ⼭ λ ڵ鿡 ׵ ˸ Ѵ. " ִ ü" ؼ ΰ̴. (1) ̰ () μ ü( 6:13) Ųٴ ؼ, , ϳԺ ͵ ϴ ü ǹѴٴ ̴. ؼ äϴ 쿡, Ʒ "̶" ()ϰ غ϶ ǹ̰ڴ. (2) ̰ 츮 ǰ ۿ ǹѴٰ ϴ ؼ. Ϲ " Ž"̶ " ִ ü" Ƿ Ƶ ؼ ϴ."̶"(* ) , ǰ Ȱ װ ' ó Ű' ǹ̰ڴ. " Ž" Ͽ ͵ ϳ ˾ǵ̴. (֪) ټ ˾ǵ ũ зϿ "" "Ž" ڵ . (1) ˾. ׵ ؿ ϸ, ", , , " ӿ Ͼ 浿 Ų. ׸ " " ̴ ̸ " " ̴ ΰ? ""̶ ""̶ μ ҹ׷ ϴ ൿ ǹϰ, "" () ü ո Ų. žӻȰ ־ ˾ ̴. ׷ ٿ ŵ鿡 ˸鿡 ̰ ο ´( 5:19; 5:3). , ˾ǿ ڴ ϳ ϳ ̴( 6:15-20). (2) . ̰ "Ž"̶ Ҹµ "" ֵȴ. ̰͵ Ͽ ϳ ϴ ˾̴. Ž ڴ ͵鿡 Ͽ װ͵ ߱ϱ⿡ ϰ ϳ . "Ž " 6:24 5:5 ִ. 츮 " Ǹ "( ϳ )ϳ ̸ ִ( 6:33). ׷ ܸϰ ϸ鼭 ϳԺ ߿ϴ ڵ ڵ . : [3:6] ?? ̰͵ Ͽ ϳ 밡 ϳ - Ǹ ̴. "̰͵" , " ִ ü" ϴ װ͵ ħ ϳ 밡 Ѵٴ ̴. "ϳ " ȸġ ʴ ڿ ΰ Ÿ. ù°, 1:18-32 ħ , ׵ ϴ  ״ ν̰( 1:18,24,26,28), °, ׵ óġŰ ̴(6:17). "ϴ϶. "ѿ () ܰ ,  纻(A,C,D,E,K,L) "ġ ƴϴ ڽĵ鿡" Ͱ ִ. ׷ ̾ Ͱ Ǿ ̶ Ѵ. 츮 ͸ ϵ ʵ ū 濡 ̰ . "ϴ϶" (* ) û()̴. ̿ Ͽ ƮǪƮ ϱ⸦, ̰ ο ϳ 밡 Ȯϴٴ ǹ̸ شٰ Ͽ. : [3:7] ??   Ͽ - " " (* ) ϸ, "װ͵ " μ '˾ǵ ߿' ̴. λ ߻ϱ ׷ ˾ǵ ׵ ̾. : [3:8,9] ?? - ""(* )̶ ϰ Ų. " ͵"̶ " ִ ü"(5 ), ˸ ǹ ε(5 Ϲ), , ˸ ǹ ε(5 Ϲ), 8 Ϲݺ 9 ʵο ִ ˵ ĪѴ. " " ˵ ̴. ?? а ǿ ѹ β ̶ - ""̶ (* ) ٷ "԰" (* ) ִµ, ѿ װ ߷ȴ. ׷, ⿡ ˾ ŵǾ , ó ϰ, ϴ. ó , "԰ " ڸ, "" ܺο ߵ ̰, "" ӿ Ÿ ̴. ׸ Ͽ ڸ, ""(* ) ˾ Ÿ ͵鿡 ()踦 . "" Ϸ ̴, ̰ Ǿ (1) ѹϸ, (2) Ͽ ϸ( "β " ؼ ǹѴ), (3) Ȥ ̴. "ѹ"̶ (* ) ϳԲ Ͽ Ұ()ϰ ǹϴ , ⼭ ̿ ʴ ׸ ǹѴ.( 3:8,14:16; 4:31; 3:2). "β "(* ) ž༺ ⿡ Ǿ. ̰ ( ) ǹϱ⵵ , ⼭ ) ǹѴ. ?? - ⼭ʹ λ ڵ ˸ ش. ׵ ׸ Ģδ ϸŭ ׵μ ˾ ٴ ̴. "" ΰ? (1) ߻DZ ̹Ƿ ̰, (2) ŸϿ ĻǾ, ( 4:22) μ()̹Ƿ ǹϴµ, Ͻ ƴϰ ź ϴ Ų. " ." 8 ؼ ϶. : [3:11] ?? Ծ - ̰ ϵ ̴. (Ѩ߾)˾ , ԰ ϰ, (߾) ˾ǵ , ѹ, 弳, ִ°? װ ܰ , ϴ ϴ ( ) ڰ ھ (߻ ) νϴ ̴.( 6:6). ""̶ ̾Ͼ ߻ ھ() Ű , 5:17 "ο "̶ ǹ̸ ( 6:15; 4:23-24). ?? ̴ ڱ⸦ âϽ - ̰ ϳԲ ƴ âϽ äϽ ̴(â 1:26-27), ׸ ȿ ΰ Ͻɿ ־ ϼ̴. ̰ Ƽ 츮 ΰ ϳ  ū ִ. (1)װ ΰ ڱ âϽ ̻ ̿, (2) ׸ ȿ 2 ΰ Ͻɿ ־ װ Ͻ ΰ Ͻô Һ(ܨ) ش. ׷ ϳ Ű°? װ 4:24, "ϳ ǿ ŷ " ش. "ǿ ŷ"̶ (* ) ϸ, " () ŷ"̳, , (Ȥ ϴ)ǿ ŷ Ѵ. ذ ƴϰ, װ ϴ ڵ Ͽ ǿ ŷԿ ̸ Ѵ. Ǵ 迡 ־ ùٸ̰, ŷ ϳԲ Ѵ. ?? Ŀ Ӱ Ͻ ޴ ڴ϶ - ̰ ˱ ϸ, "Ŀ ̸ Ӱ Ͻ"̴ , ΰ Ŀ ̸ ɲ ݰ ֽô () Ѵ. ׷ ̰ ٷ , ̷ϴ. , ϳԲ ΰ ɿ ־ (1) ڱ ε, (2) ΰ Ͽ ( ) ̸ ÷ Ӱ Ͻ̴. ƴ ̸ ʿ ϳ (, ǿ ŷ) ȯѴ. ( ּ, 4:24 ؼ ). ""̶ ǹ ƴϰ, θ ִ ̴. Ͽ ȭ ּ ݷ(Van Leeuwen) ϱ⸦ , " ''̶ ǹϴ ٴ ̷л ̰ų ڿ ƴ϶, ׸ Ȱ 귯 ž , ̴" Ͽ. "Ӱ Ͻ ޴"̶ (* ) "ο"̶ ִµ ()μ (л̴ϸŭ) ο ϰ ش. ̰ ȭ() ܹ 밡 ƴϰ ̰ ش. 츮 ⼭ ָ ڰ (8-9 ) ϳ ƴ οٴ ̴. ڰ ϳ װ ͵ Ȯϴ. ϳ 츮 ؾ װ ູ õ Ѵ. Ǽ̴. μ "" ÷Ѵ. ?? ű - (* ) 迡 ƹ ̳ , ׸ Ͽ ´( 3:27-29). ?? ΰ ̳ - "" ų ƴ϶. ȭ ٸ ϴ ̴.(Zaha, R merbrief, p. 66). ٽ ϸ "" 濡 ȭε Īϴ ̴( 1:22). ׸ "" Ư ̽ Ų( 3:1, 9:1-5). ׸ ȿ ־ ε ȭ Ư ڶ , ε ߴ Ư Ͽ ̹ε . , ׵ ȭ ߴ̳ Ư ̾Ͼ ޾ ƴϰ, ׸ θ ޴ ̱ ̴. ?? ҷʴ ҷʴ̳ - ̰ ܺ Ưǰ õ ڵ װͰ õ ڵ ̸ Ų. ҷʸ ߿ ƴ϶, ɷ ߻Ͽ Ǵ ߿ ̴( 2:29). ?? ̳ ̳ - ""̶ (* ) ()ϰ ڶ ǹ̴. ܱ  ׷ Ҹ ̴. ȭ ޾  ϴ ó, ȭ ۿ ܱ ϴ ڵ ׵ ""̾ ̴. ׸ "" (* ) ĥ ǹϴ¹, "" ̰ ڵ Ǿ. "" Įĵ (Mt, Carpathians) Ű Ī̾. ˷ Ͽ, ƽþƿ ΰ ־ٴ ǸǾ. Ŀ ߾ ƽþƿ ƽþ ΰ ٰ̾ ϰ Ǿ. ׵ ϿǷ ׵ ̸ ߸ ǥϴ DZ⿡ ̸ ̴. ϳ ̾Ͼ Ǿ Ư, ȭο ѵ ƴϰ ߸ ǥϴ DZ⿡ ̸ ̴. ϳ԰ ѵ ƴϰ ߸ε ߸ ߸ε Ȱ ູ ȴ. ׷Ƿ ̰ ڵ Ư ־ ϰų ڱ ƴϴ. ?? ̳ к - ٿ ȸ ο ΰ . ȸ 뿹 дǷ ׵ α ߴ. ׷ ȸ Ʒ ִ 뿹鿡 ־, 絵 ׾߸ ̾ڴ. 3:28 , 迡 ־ ڳ 쵵. ?? ׸ ÿ ȿ ô϶ - ϴ  ȭ Ư̳ Ư 赵 ƴϸ, ̳ ȸ ƴϴ. װ͵ 츮 μǵ ϴ ̴. Ͽ ־, ׸ ""()̽ô. ٽ ϸ, ׸ 츮 Ű ̽ôϸŭ, װ ζ ̴. ׸ װ " ȿ ô϶" , ߿ ׸ ְ ǰ()  ϳ Ƿ, ״ "", , , ߸, ׵, 뿹, η Ϲ(Լ)Ͻ ڷ Ŵٴ ̴. 10:12 "̳ ̳ ̶ ֲ ְ ǻ θ οϽõ" ϴ Ѵ. 12:13; 6:15 . : [3:12] ?? ׷Ƿ - λڵ ׸ " " Ծ, ؾ ٰ ִٴ Ұϴ ̴. ?? ϳ Ͻ ŷϰ Ͻ - ϸ, "ϻ ŷϰ Ͻð Ͻ Դ ڵ"̴. ̵ ׸ ڵ̴ â Ͻ Ծ. Ͻ , (1) ׵ ŷϰ Ǿ, (2) ϳ Ͻ Դ ̴. ⵶ڴ ڱ⵵ ٸ ӿ ұϰ Կ Ϸ ⸦ ǰ´. ׷Ƿ ڱⰡ ޸ ϳ Ͻ Դ ٷ νϴ ڴ ʰ ϸ, ʰ ǰ Ѵ. ڱ⵵ () ˰  Ǹ ְ, ϳ ޴ ο(ݣ) ˰  ͵ ? ?? ó - (* ) "μ" Ǿ ' ״' ǹ̸ Ÿ ȴ. , "ϳ Ͻ ŷϰ Ͻ ڷμ" ϴ մϴ. ?? ں հ ԰ - ""̶ (* ) ϸ, " "̴ ΰ ӿ ھƳ ҽ Ѵ. ο ϳ ڳ ٸ () Ǵ ΰϴ. "ں" (* ) ǹϴ , () ݴǴ ̴( 11:22). ̷ ٿ ϰ ǥ ̴. ϰ õǾ. ""(* ) µ Ѵ(2:3). , (1) ڽ ɰϰ νؾ ϸ, (2) ǰϽô 簡 ƴϰ ׸ 縲Ͻô νؾ Ѵ. ׷Ƿ ڱ⸦ ٷ ()ϰ Ӹ (߾) ϴ ʹ ܶ ̴. 14:8-10 ִ , ִ ȸ Ĵ ȸ û԰ . ȸ Ȱ( ϴ Ȱ) ־ 츮 ڽ δٸ, װ ȸ û μ () ϳ Ͻ ϴ ൿ̴. 츮 () ϴ ϴ. "" (* ) Ͽ ũٳʽ ϱ⸦, "װ ϰ ϰ  ϴ Ͱ ݴǴ ̸, Լ ؿ ظ ް ݺεǰų ǰų ݵϰų ʴ ̰, (ڪ, ϰų 濵԰ ) ־ , , (), , , Ӵ, е ݴǴ γ, , ȭ(), , , ȭ(), ħ ϴ ǹѴ" Ͽ. " "(* ) Ӱ ϴ Ÿ Ͽ ϰų ǹ , Ư ϰų Ȥ ϴ 쿡 ־ ʰ () ǹѴ. ĪϿ ( 14:29, 15:18, 16:32,17:27). ϳԲ ̰ Ͽ ô 2:4, 9:22; 3:9 ְ, ΰ ΰ Ͽ Ǹ 1:16; 4:2 ִ. ʹ Ƽ ּ(5:22) ʿ信 Ͽ Ͽ. " װ ϴ Ƿ Ϸ Ѵ. , ΰ ׸ Ƽ 迡 Ѿ ׳ ˱ ̴. Ѿ߷ȴ. ̿ Ȥ() ̱ 츮 ؾ ȴ"(ǿ). " ԰"츮 () ʰ տ Ÿ ̴ ް Ǿ ִ. ٵ ϳ տ Ÿ Ǵ ް ȴ. ׷Ƿ 濡 Ƿο ڸ ڶ Ѵ.( 19:8). 22:11-12 . : [3:13] ?? ǰ ְŵ 볳Ͽ 뼭ϵ - ټ ̴(ڸ) ̴, (1) , , μ "볳", (2) , ں μ "뼭"̴. ""(* ) "" ǹѴ. " 볳Ͽ." ȸ ̳ å ִ ƴϰ ǹ̿ ִ ̴. ޴ ߸ ִ ƴϰ, Ÿ ʰ Ű ڵ ǥؿ ̴. ׷Ƿ 볳ϴ ȴ. ׻ ƴ϶, ⵶ȸ ߸ ִ ǹ̿, Ȥ ڱ 㹰( 㹰 ƴϸ, Ȥ 㹰 ƴ) ϴ ǹ̿ ڿ 볳 ûϴ Ͱ ٻ() Ѵ( 6:1-2).׷Ƿ 볳 û ʿ䰡 ̰, 볳ؾ ͵ ̴. " 뼭ϵ" (* )  ϸ, " ڽŵ 뼭ϵ" Ѵ. ִ ߿ , ڰ ٸ ڸ 뼭ϸ װ ־ ڱ ڽ 뼭԰ "װ 뼭϶" Ժ " ڽŵ 뼭϶" ϴ () 絵 ٴ ִ. Ǵٸ, 絵 Ǹ ڵ ٴ ǹ̸ Ѵ. ׷ ڵ ʴ´. ٿ λڵ 볳ؾ ̴. ׷ װ͸ ƴ϶ 뼭ϴ ڸ ־ ҰŴ, "볳" ǵ̿ ұ̰, "뼭" ɵ̿ ̴, 볳 12 ŵ ټ ̴ , , 깰̰, 뼭 ں ŷ ִ. ?? ֲ 뼭Ͻ Ͱ ׸ϰ - 츮 â̽ ׸ ݿϰ Ǿ ڵ̴. ׷ ׸ ڱⰡ ģ ڰ Ǽż 츮 ˰ Ͻð 츮 뼭ϼ̴. ׸ 츮 Ͽ Ͻ÷ 󸶵 Ͻ ־. ׷ ״ ׷ ū Ͻø鼭 츮 뼭ϼ̴. (Bengel) ϱ⸦, "츮 å 󸶵 ׸ ִ ڴ ׸" Ͽ. : [3:14] 12 ټ () Ͽ ٺ Ͽ Ѵ. ߿伺 ٸ κп ִ( 13:34-35; 13:8-10; 13:1-13; 5:13-15; 4:2-3; 4:7-21). ?? ϶ -12 ŵ ټ ߿, װ͵ ̻ ߿Ͽ װ͵ ʸ ϴ װ ̴. ?? ϰ Ŵ ϶ -  ϸ, " " ̴ , Ȱ Ű ٺ ϴ ̴. ٸ ű⿡ ´( 13:8, 13:1-13). : [3:15] ȸ Ȱ ־ 볳 뼭 ϴ(13)ټ ̴(12 ,ں,,, ) (̿)Ǹ(14), ȸ ȭ ʿ ̷. ׷Ƿ 絵 λȸ Ͽ, ȭ, 16 ׸ (Ү) Ѵ. ܰ踦 ()ϸ . ?? ׸ ϰ ȴ - "׸ "̶ ϳԲ ׸ ȿ ֽô ȭ̴( 4:7). ȭ ڴ , ϴ ڴ () ̿ ʿ . ׷Ƿ ̷ ȭ ִ ڴ, ٸ ȭ 踦 . ׷ ȭϱ ؼ ڽ ȭ(ϳ ֽô ȭ) ؾ ȴ( 14:27; 2:14). "ϰ ϶" (* ) ( = Umpire) ϶ ̴. 忡 Ȥ Ͼ ذϰ, Ǵ ̴. ׿ , ׸  () ־ () Ͼ 쿡, ü ׸ ȭ ֿ ư ̴. ?? Ͽ θ ޾ҳ - 7:15, ⵶ڵ ǥ " "̴(7:14-17,21:1-7, 9-26,22:1-5), װ Ͻô 浵μ "θ" װͿ ش()Ͽ ƹ ȸ( 12:12-27) ̷ ϴ θ̴. ?? ϴ ڰ Ƕ - , ǵ θ Ͻô ϳԲ ϶ ̴. ־ ǥ, ׵ θ ǥ( ǰ ϴ ) Ͽ ȭϴ ̰ڴ. Į "ϴ"̶ (* ) "ȭ()ϴ"(anabiles sitis) , װ ģ ȭ ǹѴ. ̰ ƿ ϴ. ٽ ϸ, ϳԲ εϽñ Ͽ, ó ()ϴ ü ȸ ǵ θ, ű⿡ Ͽ 񳢸 ȭϴ µ ̴. (Eadie) ־, (ͯ)  "ȭ" ǹ̷ Ǿ ž༺濡 ׷ Ƿʰ ٴ "" ǹ̸ äϿ. : [3:16] 츦 ̴(ڸ) Ͽ ְ ȸ(14), ȭ ϸŭ, 絵 ȭ ߴ(15). ׸ ׷ ȸ ο (Ү) ֱ (2:2), 絵 ׸ ׵鿡 ϱ⸦ Ѵ. ?? ׸ - ̰ ׸ ġ ǹϱ⵵ , ƮǪƮ ̰ ׸ ڽ () () ǹϴ ̶ Ͽ. Ƽ ° ؼ մϴ. ?? ӿ dz Ͽ - ڵ ̿ dzϿ ϳ Ǹ, ׸ dz Ѵ. , սɵ ڵ ü ׸ ڽ Ͻô ̴( 18:19-20). ̿ 絵 Ǹ (14) װ() ù ŷμ ȸ ȭ ϰ(15), װ ° ŷμ ׸ Ѵ. ڰ ȿ Ͽ ׸ Ͽ ο信 ̸(2:2 ؼ ). ?? ġ Ǹϰ ÿ ̿ ŷ 뷡 θ - "ħ", "Ǹ"."" "׸ " ̴. "׸ " ְ ħ̳ Ǹ̳ Ÿ Ѵ. "ħ" ̰, "Ǹ" ⸦ Ű ̴. " " Ѵ. ħ Ѵ. Ǹ鿡 ־ ׷ϴ. "ÿ ̿ ŷ 뷡 θ." ־ ׷ϴ. ""(* ) DZ⿡ ֵǴ Ų , ϳ ϴ (ʰ) ǹ ִ.  м, ̰ ǹѴٰ Ѵ. ""(* ) ܼ Ҹ θ ̴, žô뿡 ̸ () ̴. ׸ "ŷ 뷡" ̵ ų ִ Ϲ Ī̴, ׷Ƿ  Ư ǹϴ ƴϰ "ÿ " Ѱϴ Ī̴( 5:19). ?? ϳ ϰ - ()ϸ, "ÿ ̿ ŷ 뷡 ҷ ϳ ϰ"̴. ڰ ŷ 뷡 θ ֿ ڰ Ϸ ƴϰ, ȸμ Ȥ μ Ͽ ϳ Ϸ ִ ̴. "" (* ) ѿ ֿ "" , װ 츮 ڵ ϳ ϶ ǹ̰ڴ. ׷ ù° ڿ. : [3:17] ٿ 12-16 ǹ̿, ⵶ ൿ ش. װ ׸ ̸ ԰ ̸ ̴. ?? Ͽ ̸ ϰ - ǹ̰ ԵǾ. (1) () ׸ ڽ ϶ ̴, ڰ ࿡ ־ ׸ ϴ ǹѴ. (2) ׸ ϴ ǹѴ. ?? ׸ Ծ ϳ ƹ ϶ - "׸ Ծ" ׸ ɷ ޴´ٴ ̴. ̰ ׸ ŷϴ θ ȴ. ׸ ڴ Ϲ ࿡ ־, ϴ ϳ ۿϴ Ͽ ־ ׸ Ծ߸ ȴ. ׷ 쿡 ״ Ÿ Ѵ. Ͻñ⸦, " ȿ, ȿ γ ƹ ͵ ̶"( 15:5) ϼ̴. : [3:18] ?? Ƴ ϶ - 絵 ٵ κΰ ŷϿ, , κΰ ̴(â 2:18). " ϶." ȭ ַ Ƴ ̾Ͼ ȴ. ̴. 3:4-5 . Ƴ ȭ Ͽ Ѵ( 11:22,12:4 Ϲ. 21:9,19,25:24, 27:15). 11:16,12:4,31:10-31 . ?? ̴ ȿ ϴ϶ - ȿ ִ ڰ å̶ ǹѴ. Ƴ å ִ 濡 ϵǾ. (1)ڰ â ( 2:13), (2)ڴ ڸ Ͽ â ( 11:9), (3) ڴ ڿԼ ( 11:8), (4) ڰ ּϿ ( 2:14), (5) ڴ ں ׸ ȣ 䱸ϴ ( 3:7), (6) ϳԲ ڸ Ӹ Ͻ ( 3:7), (6) ϳԲ ڸ Ӹ Ͻ (â 3:16; 11:3)̴. ׷ () ƴϰ õ()̴. α() ־ డ ̴( 11:12; 3:7). : [3:19] ?? Ƴ ϸ - "Ƴ ϸ." 5:25, "Ƴ ϱ⸦ ׸ ȸ Ͻð Ͽ ڽ ֽɰ ϶" Ͽ. ׸ ȸ Ͻ Ѱ? (1) Ͻ ̰, (2) 츮 ϱ װ ּ 츮 Ͻ ̰, (2)츮 ϱ װ ּ 츮 Ͻ ̰, (3) ڱ ñ Ͻ ̰ (4) ̰, (2) 츮 ϰ Ͻ÷ Ͻ ̴( 5:26-27). ڰ Ƴ ڿ ̷ ū å ؾ ̴. ?? Ӱ - "Ӱ"Ѵٴ (* ) ' ' ǹ̴. ڴ Ƴ ְ õ , װ ǹϴ ƴϰ, ν ȣϰ ξϸ ϴ ǹѴ. ⵶ ϴ ڴ Ǹ ϰ Ƴ Ǹ ϰ () ϻ´. ũҽ Ͽ. " ʴ װ ̶ Ͽ Ƴ Ͽ ϴ ڰ , Ƴ ʴ Ѵٰ Ͽ ƶ. Ƴ ʴ ϱ⸦ ƶ. ʴ ϴ ׿ ƴϴ϶. ʴ Ƴ ϱ⸦ ƶ. , Ƴ װ ӵǾ ִ ̴" Ͽ. ڴ Ƴ ؾ ִ. : [3:20] ?? ڳ Ͽ θ𿡰 ϶ - 20:12; 19:3; 5:16; 23:22; 2:51-52; 6:1-2 . " "̶ ׷ ϰ ƴϴ. ٽ ϸ, θ ϴ ͵ ߿ ͱ ϴ " " ƴϴ. "θ𿡰 ϶." θ𿡰 ġ ʴ Ѵ. 30:17 ϱ⸦, "ƺ ϸ ϱ⸦ Ⱦϴ ¥ Ϳ ̰ " Ͽ. 1:30 3:2 Ƶ θ ʴ ˰ 󸶳 ū ִ. "϶" (* ) 18 "϶" (* ) ٸ. 18 () ǹϰ, ƿ û() ǹѴ. ?? ̴ ȿ ڰ ϴ ̴϶ - ̰ ׸ ȿ ִ ڵ ǥؿ Ѵٴ ǹ̴(Lightfoot).ڵ ǥ ׸ ڽð ϴ ̴. ׷Ƿ  纻() ǹ̸ Ÿ Ͽ " ȿ" (* ) "ֿ" (* ) ƴ. ⵶ڴ ȸ() ߷ ׺ ׸ ϵ ʿϴ. : [3:21] ?? ƺ ڳฦ ݳ - ǹ̴ 6:4 ϰ , װ " ڳฦ 뿱 ư ϶" ̴. θ ڵ ڳฦ ݳ ϴ ִ°? װ, (1) ׵ ڳ ưϵ ڱ ڱ ڱ ǥ ϸ鼭, (2) ڳ ġ ʴ 쿡 п (˭), Ǵ(), ± ϴ ִ. θ ڳ࿡ ڱ Ͽ ϴ ʿ ̷ п ̴. ׵ ڳฦ Կ ־ ڱ () . Ͽ ־, ׸ ΰ̽ô ׸ ̵. ׷Ƿ ׵ ׸ Ͻ ư踦 ڳ࿡ ִ ̴. 6:4. ׵ ڳ ߵǰ Ǵ ü ִԲ Ƿؾ ȴ. ׸ Ȥ ڳడ Ҽϴ ׵ ȭο ϰ ؾ ȴ. 츮 , θ ڳฦ ǰ Կ ұϰ ׵ θ𿡰 Ͽ 뿩ϴ 쵵 ִٴ ̴. ̷ 쿡 ־ θ𿡰Դ ߸ . ?? ұ ̶ - ظ , " û и̴" ߴ. : [3:22] ?? Ͽ 鿡 ϵ ڰ ϴ ڿ ָ ηϿ ϶ - ٿ ÿ 뿹 ȸ Ϻκ ϰ ־. ׷Ƿ 絵 ׸ Կ ־ κ ִ ӿ 鼭 ϰ, 뿹 ִ ӿ 鼭 ϰ, 뿹 дϴ ̾ ̴. ׷Ƿ 絵 ذå ⿡ Ͽ. " " ٿ ν 뿹 ΰ ġ Ͽ ׵ ɷ Ѵ. , 뿹 Żθ 뿹 ̰ ׵ ȥ ׸ ϴ (), ϽѴ. Ͽ ũҽ ϱ⸦, "ٿ 뿹 ΰ κ(ȥ) Ѵٴ ̸, 뿹μ ׵ ᰣ " Ͽ. " ڰ ϴ ڿ ." ׸ ڴ ϵ ϳ ؾ ǹ ̴. Ȱ ϳ ߽ ̴, õ() ϰ ϳ ̴. ׷Ƿ ״ ΰ Ӱ ô ϳ 濡 ϵ ϴ. װ ϳ 濡 ϵ Ϸ ߽ 漺ؾ ȴ. ε ΰ ڰ ̸, װ ϳ ǹ () () ̴. ׷ , 뿹 ȿ ̸ װ ñ ϳ 縦 ǥ ̴. ׷ٸ, װ ϴÿ ް õ 뵿̴. 7:17-23 . "ָ ηϿ ϶." " " (* ) 'ܼ ', ǹѴ. 뿹 ٸ Ѵ ̴. ׷Ƿ ״ ϳ η Ǵ ؾ ȴ. : [3:22] ?? ϵ Ͽ ֲ ϵ ϰ ϵ - ̾ 뿹 µ ΰѴ. ϳ ηκ ( )μ µ ϰ, 簡 ϳ տ Ǿ Ѵ. " Ͽ" (* ) ڿ()ϸ "ȥ" ̰ , ϴ ƴ϶ () ṉ̀ Ѵ. ƹ ϰ õ ̶ , װ ִ ̶ ׾߸ Ӱ ο ̴. ׷ Ͽ ϰ ϴ. ̷ 뿹 ӹ 濪 δ. ׷Ƿ ׸ ȿ ȭӰ ȴ. "ֲ ϵ ϰ ϵ ." ̴ 뿹 縦 Ҷ ִ ϴ ǹ̷ ̰, ΰ ϴ ǹ̷ ƴ϶ ģ. : [3:24] ?? ̴ ֲ ̴ - 뿹 ִ ϴ ǹ̷ å ؾ ش. , (1)뿹 ڵ ̾Ͼ ׸Լ ̸, (2) ñ ǹ̿ ׸ . ϰ ϸ ްڱ ̴(25). " ." 뿹 ̴. 뿹 " "Լ 츦 ް , ϳ տ ڳ ް ȴٴ ̴. ƹ ޴ ڴ 뿹 ƴϰ ڳ ̴( 21:35-38; 8:15-17; 4:1,7). ڰ  ް Ǵ "" Ȥ ""̶ ϴ ΰ? (1) ޴ ̱ . ׸ η ̾Ͼ ϳ ƹ ϴ ڳ ó ޴  ο ȯ ƴϴ. װ ϳԲ 鿡 ֽ Һϴ ̴( 1:4-5). ڽ ƹԼ ޴ Ͻ ƴϰ ̴( 8:35). ?? ׸ ϶ - ѿ (), "븩ϴ϶" "϶"(* ) ڿμ ۶ ش. 뿹 () . ׵ 簡 δ ΰ , ñδ ׸ Ѵ.  ڴ "϶" "" ɻ Ѵ. : [3:25] ?? Ǹ ϴ ڴ ִ ܸ Ͻ ϶ - (1) Ͽ, 뿹 ڵ Ͽ åӿ ߼ Ϸ Ϸ ̶ Ѵ. (2) ڵ, ٿ ⼭ 뿹 Ÿ(ҿ) Ҽ ϶ Ͽٱ⺸, "" 뿹 Ұ ο ΰ 뿹 ϱ ̶ Ѵ. (3)  ڵ, (ΰ 뿹) Բ 漺Ű ٰ Ѵ. " ." ̰ ǿ ش Ų. "ִ ܸ Ͻ ϶." "ܸ" , , , õ ̴. Ҵ ̶ ؼ ƴϸ, Ȥ ־ٴ ν ˿ (ۯ)ɹٵ ȴ. ϳ ̴. 2:6; 5:10; 6:8-9 . : [4:1] ?? ǿ 鿡 Ǯ - Ͽ "" 뿹 ϴµ å("ǿ ") Ѵ. "ǿ " Ѱ ̴. ⿡ ݴǴ Ƿʸ , (1)׵鿡 ʼ() Ȱ ʴ ( 5:4), (2) ׵鿡 ʴ ε(ުԳ) ǹ ̴. ̷ ˴ ִ ڰ Ʒ ִ ڿ Ͽ ϴ ̾. ?? 񿡰Ե ϴÿ . - ε õ ǿ ؾ ش. ε鵵 ׵ ǽ ׸ տ , 뿹 ޿ ־ ǿ ? 12:46-48; 7:22 : [4:2] ?? ⵵ ׻ - 18:1; 12:12;6:18; 5:17; 4:7. "׻"⵵϶ , (1) Ư() ҿ װ Ͽ ɷ δ ⱸ(ѷϴ)ϴ ÿ, (2) Ⱓ ҿ ϱ⸸ ϸ ̿ ̴. ⵵ ֿ (ͺ) ϳ û̶, 뿡 ص ̴. ׷ ⵵ ֿ װ ƴϴ. ⵵ ϴ (۰) ϳμ ö ϸ ȵǴ ̴, ġ 츮 ȣ Ͻö ؼ ȵǴ Ͱ ̴. д Ŀ Ѵٸ, ⵵ ȣ ִ. ?? ⵵ - ƽõ ׻ ⵵Կ ǰ() Ѵ. (1)׻ ⵵ ڴ ϰ 縦 ؾ . ̷ ູ ϴ ͸ ⵵ ƴϰ, ſ ູ Ͽ ϴ ߿ϴ. ƹ ⵵ص ϳԲ Ͻ 츮 ؾ ȴ. ƹ Ͻɵ ڽ ̴. (2) ׻ ⵵Կ ־ Ѱ ǰ " " ̴. ׻ ⵵ص 뿡 ڵ鵵 ϰų ǰ 迡 ִ. ϳԲ  ⵵ Ͻ ʴ , ⵵ Ͽ ñ⸦ 巡 Ͻ ̰ڰ, Ȥ ׷ ⵵ ⵵ڿ ̱ ִ. ۿ ٸ ִ. ó ϳ ϴ ڴ Ȥ ⵵ ޴ Ǹ̳ ǰ£ ʴ´. ״ ϳ 濡 մϰ ⵵ϱ⸦ ̴. ٽ ϸ, ״ ѹ µ ⵵ ̴. ׷ ̻ () Ƽ ׻ ϴ ڶ ⵵ ִ. : [4:3] ?? 츮 Ͽ ⵵ϵ - 絵 ٿ ڱ⸦ Ͽ ⵵Ͽ ޶ ڵ鿡 ŹϿ( 15:30; 1:11;6:19; 5:25;3:1-2). ̷Ƿ ó ڵ Ͽ ⵵ϴ 絵 ̴. ?? ϳ 츮 ֻ - 絵 ȸ ڱ⸦ ⵵϶ Źϴ , ڱ Ȱ ȶ̳ ƴϰ, ϳ Ǹ ̾. ٽ ϸ, ĸ ̴. " "̶  ϸ ѿ ֿ " "̴. ּ ߿ ̰ 6:19 ǹ̿ ִ "" Ųٴٰ ϳ, ִ ȸ ȯ Ųٴ м ϴ( 16:9; 2:12). ?? ׸ ϰ Ͻñ⸦ ϶ - 1:26ؼ . 絵 ٿ ("" ) , ˾Ҵ. ϴ ϳ ÷ ̾Ͼ ״( 1:15-16), ϰ ϴ ȥ ҽ . ϰ ϴ ҿ ɷɿ Ÿ ʾ? ״ ϳԿԼ ū ؿ  ؼ ȸ ãҴ( 1:14; 9:16). װ ߿ ٶ  Ǿ ο Ȱ ڴ ƴϰ, ȸ ϰ( 2:24)־. ƴ϶, ״ ߿ Ͽ( 28:30-31). ׷ , ״ ϵ 迡 ĵDZ⸦ ϴ ־( 3:1). ?? ̰ Ͽ Ͽ - ٿ θ ̴. : [4:4] ?? ׸ϸ ν Ÿ - ̰ ٿ λȸ Ź ⵵ ش. Ź λڵ ׸ Ͽ ⵵ شٸ ̶ Ѵ. " " ''̴. ٿ ؾ߸ ̴. , (1) ϳԲ ٿ װ ϰ Ͻ ̴( 9:16), 28:19-20;5:32. (2) ׸ μ õõϿ ̹Ƿ ̰ ƴ ΰ ĵ ġ ִٰ ̴. ̿ܿ ƴ ڴ װ . ""(* ) Ų(1:26 ؼ ). ׷ Ÿ 浵 ܿ ִ ƴϰ, 絵 ( 2:1-2,4-5) ÿ ɷ¿ ִ ̴. 11:25 . ׷Ƿ ̰ ؼ ϳԲ Ƿ ƴϸ ȵȴ. ٿ ȸ ⵵ û ̴. : [4:5] 絵 ȸ åμ ⵵ ϴ , Ư ҽڵ鿡 絵 ȸ ֱ⸦ ⵵϶ ϰ(2-4), , λε鿡 ҽڵ տ ְ Ͽ ֱ⸦ Ѵ. ?? Ͽ Ͽ - ""̶ (* ) ҽڵ Ų( 5:12-13;4:12; 3:7). ڰ ҽڵ Ų( 5:12-13; 4:12; 3:7). ڰ ҽڵ Ų( 5:12-13; 4:12; 3:7). ڰ ҽڵ ߿ ൿ "" ̴. ҽڵ ⵶ , ϴ ʰ ڵ ൿ ź() ɴ. ׷Ƿ ڵ ൿ óſ ־ () ؾ߸ ̴. ׸ ׷ Ͻø鼭 ΰϿ ƽϼ, , " ̸  ׷Ƿ 찰 Ӱ ѱ ϶"( 10:16) ϼ̴. Į ־ ҽڵ ߿ ؾ Ͽ, װ . (1) ڰ ҽڵ տ Ǽϸ, װ Ͽ ׵ ׸ ָϰ 濡  ϰ ȴ. ׷Ƿ ׷ Ǽ "Ұ տ ֹ "( 19:14) ̴. (2) ׷ Ǽ Ͽ ϳ . (3) Ѱ ؾ , װ ڰ ҽڵ ߿ ƴϸ ׸ ׵ ȭǾ ظ ޱ ٴ ̴(Calvin's Commentaries; Colossians, 1974, Eerdmans, p. 358). ?? Ƴ - (* ) ϸ, "ȸ 缭 " ̴. , 귯 ȸ ڽ ° 񰡸 ӱ(ϭ)Ͽ ̴. ڵ ҽڸ ϴ ð ǹ 귯 ð Ӱ ϸ, ߿ ׵ ִԲ ε ְ ȴ. ׷ ż() ð ̸ ູ ´( 14:13-14,16:9). 5:16ؼ . : [4:6] ڰ ҽڸ (ڸ)ϰ ϱ Ͽ, 켱 ȸ ȿ ڵ鳢 縦 ϰ ϴ ؾ Ѵ. 4:29 . ?? ׻  ұ ϶ - " " (* ) "Ӱ" ϴ, ڴ 縦 'ģϰ' Ȥ 'ϰ' ǥ϶ ̴. "ұ " ΰ? ̰ ϰ ʵ ϶ ǹ̷μ( 4:29), ұ (ݯ) ؼ̴( 5:13; 9:49-50; 14:34-35). ?? ׸ϸ - , ȸ ȿ ڵ鳢 縦 ģϰ ϸ, ε ׷ ְ ȴٴ ̴. ?? ˸ - 3:15 , ⵶ ҽ 亯 µ " η" ϶ Ͽ. װ ڱⰡ ϳ տ μ ߴ ġ ٴ ǽϴ µ̴. ̷ µ ִ ڿԴ ִ. : [4:7] ?? α 񿡰 ˰ ϶ - "α" Ҿƽþ ε 絵 ()μ ̴( 20:4; 6:21; 3:12). α λ Ȱ, װ ϴ ÿ 絵 ٿ Ȳ() ȸ ϱ ̾. ?? Ž ϱ̿ ȿ Բ ̶ - "Ž"̶ " ȿ Բ "̶ Ī ϴ ̴. , α "ϱ" ڰε Žϰ, " ȿ Բ " ڰε Žϴٴ ǹ̴. Ž "ϳ ", 翪 ڰ̴. ׷Ƿ 4:1-2 ϱ⸦, " 츮 ׸ ϱ̿ ϳ ڷ ׸ ڵ鿡 漺(Ž)̴϶" Ͽ. ִ ϱ Ž, (1) Ž̴, ϳԲ ðֽ (ʥ) ʰ ״ Ͽ ̰( 2:17), (2) ΰ Ȱ ־ Ͽ ̰( 1:18-20), (3) ׸ ϴٰ Ͽ ʴ ̴( 6:24). ׷ "ϱ"̶ " ȿ Բ "̶ к ΰ? ڴ Ư 翪 ο Ḭ̄, ڴ ڿ ׸ 迡 ϴ Ī̴. "ϱ"̶ (* ) () ڸ Ƽ  ϴ ̰ų, ׷ ϴ ڸ ǹϳ(Trench), װ 뿪() Ȳ ϴ Ī̴. ׸ ٿ α ڱ Բ ׸ ڶ , α ׸ ִ ˰ 漺ϰ ϴ ڿ Ų. : [4:8] ?? Ư 񿡰Է - "Ư" µ ѿ װ ()ߴ. ?? 츮 ˰ ϰ -  纻 籸() (* )Ƽ " ˰ ϰ"̴, װ ó纻(* ) Ͽ Ÿ 纻(C, K, L) 籸(ϣ)̴. ׷ ִ 纻(A,B) ǰ ѿ() κ ƿ ϴ, (1)α λ ٿ λڵ鿡 ˷ַ ̾ 7 ʵο Ͱ ġѴ. ׸ (2) 9 Ϲ װ ̾ ִ(Lightfoot, Van Leeuwen).׸ 漺 Ȱ ٸ ڵ鿡 ˷ ģ. , ִ 漺 ̸(), ܺο Ÿ ̻ ֱ ̴ ٿ ׸ Ͽ Ȱ ̸ ȸ ū ݷ(̭) ̴. ?? ϰ Ϸ ̶ - ׸ Ͽ 絵 ˰ ϴ λȸ αԼ Ȳ û() , ū (ž ݷϴ ̰ ٽɿ Ƚɸ ǹϴ ƴ) ް ̴. , ׵ α Ͽ ׵ ϴ ٿ 󸶳 ˰ Ǵ ̴. : [4:9] α ׽ø ٿ õŸ Ѵ. ?? Žϰ ޴ - 7 Ϲ ؼ ?? ׽ø Բ - ״ ִٰ θ ִ ٿ ް ִԲ ƿ ̴. 󼭸 , ٿ ׽ø " ߿ Ƶ ׽ø"( 1:10) Ͽ, ׸ ٿ ͵ "׽ø"(* ) δ ''̶ ǹ̴. Ͽ 󿡰 Źϸ鼭 ̸ ϱ⸦," װ Ͽ װ ϹǷ"(1:11) Ͽ. 1:10-18 . ?? ״ 񿡰Լ ̶ - , λ̶ ̴. "" , α ׽ø Ų. : [4:10] ?? Բ Ƹٰ - ٿ "Բ ̸ٰ" δϰ ϴ μ ( 20:4), ٿ Բ ҿ() ( 19:29), ϰ( 20-14), θ ٿ ϴ ڷ Ÿ(27:2). ̰ , װ ٿ ޴ ȯ ʰ ־ ̴. () (ذ) ģ ǹ, (կ) () ׷ ̴. ?? ٳ - ""̶ Ƶ, Ȥ Ƶ ۵, Ӵϴ ٳ ģ ڸſ. "" ""̶ ϴµ ģ Ͽ Ͽ( 12:12), ٳٿ ٿ 1 ࿡ ٰ( 13:5), ߵ ƿ( 13:13), ij⿡ ٹϱ⵵ ϰ( 5:13), ٿ ε ٹϿ( 4:11). 絵 ( 13:13, 15:37-40) ,ϳ ڰ 翪 ʵο Ȥ װ ׿ ġ ó ƴϴ. ٿ ſ Ҹϰ ݿ ̸ 뼭Ư()Ͽ ׸ õѴ. , žӻȰ Ͽ 漺ϱ ̴. ?? ( Ͽ ޾ װ ̸ŵ ϶) - "" Ư ϶ 絵 ٿ ε, λ α ׽ø ޵ ϴ. : [4:11] ?? ϴ 񿡰 ϴ - "" θ ̸μ ''() ǹϴ¹, ̸ ٸ 濡 Ÿ( 1:23,18:7). " " 긮 ̸ ""ٰ "" θ ̸ ̴. ?? ҷʴ̶ - , , "Ƹٰ", "", " ϴ " (ҷ )̶ ̴. ?? ̵鸸 ϳ Ͽ Բ ϴ ڵ̳ - ҷʸ ڶϴ ټ ݱ⵶(Խ)̰, ׵ ߿ ణ ڵ ־ ׵ ǿ ϱ ̹濡 ϱ⸦ Ͽ. θ ū ε , Ͽ () ϴ ٿ ϴ ڰ , ٿ Բ ̴. ?? ̷ ΰ Ǿ϶ - ݴϰ ()ϴ ε ߿ ڵ ־ٴ ̾. ̷ ٿ£ Ư θ ־. װ̾߸ 縷 ָ ݴ ̾ ̴. : [4:12] ?? ׸ 񿡰Լ ٺ - "ٺ" ׸ Ͽ ϳԸ ڰ () ϴ (1:10) 漺 ̴. ׷ ״ λ ̴. 1:7 ؼ . ?? 񿡰 ϴ ׻ Ͽ ֽ ⵵Ͽ - ٺ λȸ Ŵ ȸ Ͽ ⵵ϵ "׻"Ͽ, "ֽ" Ÿ. ⵵ "׻"Ѵ , ⱸϴ () ʰ ߽ɿ ־, (1) ߿ ⱸ ӵ ƴ϶, (2) Էʸ н Ȥ ȸ ⱸ ǹѴ. ׸ "ֽ ⵵"Ѵ , ϳ ޱ ⵵ ̴. ټ ⵵ ̴. ټױ⵵ , " "ϼ̰( 5:7), " ǹ " ֽ ϼ̰( 22:44), ⵵ ߺϼ̴( 26:36-44). ϳ " ϳԲ ϴ ڵ鿡 Ͻ ̴. λڵ װ Ǵ Ȯ ְ ˾ƾ ߰ϰ ִ. ""̶ (* ) ϸ ''() ǹѴ. ⼭, ϳ ֽ Ƶ鿡 ׵ Ǵ ϰ ǹѴ. ׸ Ʒ "Ȯ"(* ) ̴. ڴ ʿ Ȯ ۿ . "⸦" ̶ (* ) ߰ ٴ ̴. ⵶ ƴ ڴ Ȯ ϰ ǰ, Ȯ ִ ڴ ߰ ִ. ٽ ϸ, Ȯ ִ ڴ žӻȰ ־  ̳ Ȥ Ѿ ʰ ʴ´. λȸ ̴ ϴ (Ѧ) ־Ƿ(2:4-23), ȸ 翪 ٺ(1:7) ̷ ⵵ ִԲ ̴. : [4:13] ?? װ Ծƿ ִ ڵ - 2:1 ؼ , 󺼸 ִ ڵ Ͽ ϴ . "󺼸" ô λ ִ ̴. " " ٺ ׵ Ͽ Ų. ?? ϳ - ٿ ڱ ϴ ڵ õϱ⸦ ̾(1:7; 8:16-23; 2:20-22, 25-26). : [4:14] ?? ޴ ǿ 񿡰 ϴ϶ - "" 絵 ٿ£ 翴. ״ ٿ Բ κ () ڷμ, Ư ߿ ٿ () ̴. 4:11, " Բ ִ϶" ִ. 絵 ִ Ư ޴ ڰ Ǿ Ͱ , ٿ Ư ޴ ڰ Ǿ. "" ߱ ٿ () ϰ Ͽ ư ̴( 4:10). 츮 ׸ 豳 ̶ ϱ 쳪, ž ij⿡ ̸ ٴ ִ. : [4:15] ?? Ծƿ ִ - "Ծ" λ ̴ϸŭ, ȸ 챳() ģ ̴. ׷Ƿ ٿ λȸ Ͽ Ծƽڵ鿡 . ?? ٿ ִ ȸ ϰ -  纻(A, C, * ) ϸ, "ٿ ׵ ִ ȸ" Ͽ. "" ι ˼ . "׵" ٶ Ų ̴. ׷ ƮƮ ȦƮ ѿ 纻(B) 籸(ϣ) äϿ. ׷, "Ծ" ִ " ̴ ȸʹ ٸ ȸ ΰ? Ͽ м ִ. (1) ȸ м, () ־ ԾƱȸ Ű, () Ծ ڵ ̰, () ׵ ϳ ȸ ̶ Ѵ. (2) ٸ ȸ м. ڴ Ծ ȸ Ű, ڴ Ծ Ȥ αٿ ִ ȸ Ųٰ Ѵ. " ִ ȸ"  Ž ҷ ϰ װ ̴ ڵ ü̴. 12:12; 16:5; 1:19; 1:2 . ̷ ȸ ̿ ̸, ڵ ܺ ü ž 强 Ͽ ̴. : [4:16] ?? 񿡰Լ Ŀ Ծ ȸ а ϰ ԾƷμ - ٿ ڱ ŵ ȸ () Ѵ. ̰ , 絵 ŵ ȸ ѵ 缭() ƴϰ ô ȸ Ͽ () иϴ. " " λ Ų. "ԾƷμ ." ̹ Ͽ ؼ ִ. (1) ԾƱȸ ٿ£ ´ м, ٽ ϸ, ٿ£ ԾƱȸ α ׽ø λȸ ()ϸ鼭 Ź ̶ Ѵ. ׷ ̰ S . (2) ٿ ԾƸ ɹϰ ű⼭ λ ߽(ۡ) ȸ ־? ̰ ̴. 2:1 . (3) ߿ ԾƱȸ ߼ ̶ м. ׷ٸ, ž༺濡 "ԾƼ" ̴. (4)Ҽ ٷ ԾƼ м. ϴ. , ù°, Ҽ Ƿ ұȸ ؼ ߼۵ ƴϰ, Ҿƽþ ȸ ̴. 1:1 "ҿ ִ"̶ ֿ 纻(* ,B) ,  ȸ () ִ. Ҿƽþ ȸ ϳ ԾƱȸ ؼ λȸ ־ ̴. ׷Ƿ ٿ ο ΰ "ԾƷμ " . °, (Ҽ) λ ñ⿡ ۵Ǿ ۴(ӹ) ο ΰ ̰ڴ. °, ÿ(Marcion) 2 ߿ Ҽ ȣ() "ԾƼ" (Tertullian, Against Marcion 5:11,17),  () ƴѰ ȴ. : [4:17] ?? ŵ ̸⸦ ȿ ﰡ ̷ ϶ - "ŵ" λȸ 翪 ϴ ̾ ̴. 1:2 . ٿ ⼭ λȸ ŵ ݷ϶ ŹѴ. 絵 ŵ ݷԺ ȸ Ͽ ǰϴ , 翪ڴ ȸ Ʒ 踦 ޴ ̰ ȸ ϴ ڰ ƴ ִ. " ȿ " ִԲ ð ִԲ Ͻø ִԲ Բ Ͻô μ, 'ŷ '̶ ̴. װ ڴ () "ﰡ ̷" Ѵ. ڴ ΰ ƴϰ ϳ ̴ϸŭ, װ ؾ ȴ. "̷" åӵ ϳ ϰ ϶ ̴( 4:5). : [4:18] ?? ٿ ģʷ ϳ - 絵 뼭() Ͽ ٰ ͼ ()ν Ѵ( 3:17). ?? ϶ - 絵 ڱⰡ ׸ Ͽ ߿ ݵ λŵ鿡 DZ⸦ Ѵ. װ װ λڵ鿡 ڱ ο ϴ ƴϴ. ׵ Ͽ ٿ ̴ڵ ̴. Ͽ ()ϴ ڸ ϴ ڴ ׸ 漺 ⸦ ȴ. ?? 񿡰 - ̷ ª ൵ 6:21; 4:22; 3:15 ְ, ൵ 13:13 ִ.